Лінгвокультурологічні причини різного рівня соматизації почуття суму в мовах світу
Анотація
Зважаючи на їхню важливу роль у житті людини, вивчення емоцій становить значний інтерес для лінгвістичної науки. Статтю присвячено аналізу явища соматизації почуття суму у мовах світу та пояснення мовних розбіжностей у рівні такої соматизації.
Аналіз літератури показав, що вираження емоцій за допомогою соматичних виразів є зокрема притаманним для мов Африки, Південно-східної Азії та Австралії. Органами, які найчастіше пов’язуються з емоціями, є серце, печінка та живіт, а велику роль в становленні асоціативних відносин між органом та емоцією грає інтроцепція. За її допомогою людина фіксує фізичні зміни всередині свого тіла, які можуть бути викликані, зокрема, емоціями. Було встановлено, що деякі асоціації між органами та емоціями виникають завдяки «соматичним мостам», у той час як інші починають існувати через «семантичне переміщення». Було виявлено, що частота використання соматичних виразів на позначення емоцій англійською зменшилася в період індустріалізації та що схожі зміни мають місце сьогодні в китайській мові.
Для пояснень розбіжностей у рівні соматизації корисною є тріадна структура концепту, згідно з якою концепт «сум» має образну (інтроцептивну характеристику почуття) понятійну (дефініцію, мовну фіксацію) та ціннісну сторони. Припускається, що важлива роль соматичних виразів при позначенні емоції суму вказує на важливість образної сторони цього концепту, а використання абстрактних слів свідчить про значущість його понятійної сторони. Те, що, як вважається, образна сторона концепту передує понятійній, пояснює напрямок діахронічного руху мов від більшої соматизації емоцій до більшого їх вираження за допомогою абстрактних понять.
Завантаження
Посилання
Arias, J. A., Williams, C., Raghvani, R., Aghajani, M., Baez, S., Belzung, C., Booij, L., Busatto, G., Chiarella, J., Hy Fu, C., Ibanez, A., Liddell, B. J., Lowe, L., Penninx, B., Rosa, P., Kemp, A. H. (2020) The neuroscience of sadness: A multidisciplinary synthesis and collaborative review. Neuroscience and Biobehavioral Reviews, 111, 199–228.
Dzherikh, O. (2018) “Concept” in modern cognitive linguistics and lingvocultural studies: definition and structure. Typologia movnyh znachen u diahronichnomu ta zistavnomu aspektah, 35–36, 62–69.
Dzokoto, V. & Chentsove-Dutton Y. (2014) Listen to Your Heart: The Cultural Shaping of Interoceptive Awareness and Accuracy. Emotion, 14 (4), 666–678. https://doi.org/10.1037/a0036193
Dzokoto, V.A. & Okazaki, S. (2001) Happiness in the Eye and the Heart: Somatic Referencing in West African Emotion Lexica. Journal of black psychology, 32(2), 117–140. https://doi.org/10.1177/0095798406286799
Farooq, S., Gahir, M. S., Okyere, E., Sheikh, A. J., & Oyebode, F. (1995) Somatization: a transcultural study. Journal of psychosomatic research, 39(7), 883–888. https://doi.org/10.1016/0022-3999(94)00034-6
Jaisser, A. (1990) DeLIVERing an Introduction to psycho-collocations with SIAB in White Hmong. Linguistics of the Tibeto-Burman area, 13 (1), 159–178.
Kovecses, Z. (2020) Emotion concepts in a new light. Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio, P. 42-54.
Litiaha, V. (2013) Term “concept” in the modern linguistic paradigm Naukovyi visnyk Kyivskogo nacionalnogo universytetu imeni Tarasa Shevchenko. Inozemna filolohiia, 46, 48–50.
Matisoff, J. (1986) Hearts and minds in South-East Asian languages and English: an essay in the comparative lexical semantics of psycho-collocation. Cahiers de Linguistique – Asia Orientale, 15 (1), 5–52. https://doi.org/10.1163/19606028-90000013
McPherson, L., & Prokhorov, K. (2011) The use of “liver” in Dogon emotional encoding. In G.C. Batic (Ed.), Emotional encoding in African languages. LINCOM studies in African languages 84 (pp. 38–55).
Ogarkova, A. (2013) Folk emotion concepts: Lexicalization of emotional experiences across languages and cultures. In J. Fontaine, K. Scherer, C. Soriano (Eds.), Components of Emotional meaning: A sourcebook. Oxford academic. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0004
Ovsienko, V. (2010) Linguistic and cultural concept in linguistics. Movoznavhyi visnyk. Zbirnyk naykovyh praz, 11, 243–246.
Panin, Е. (2019) Lexical and phraseological types of concepts in English. Naukovyi visnyk Uzhorodskogo universytetu. Seriia «Filolohiia», 41, 87–90.
Ponsonnet, M. (2020) The role of the body in descriptions of emotions: A typology of the Australian continent. Pragmatics and cognition, 27 (1), 20–82. https://doi.org/10.1075/pc.00011.pon
Stears, P.N. (1994) Constructing a Twentieth-Century Emotional Style. NYU press.
Selivanova, O. (2010) The linguistic encyclopedia. Dovkilla-K.
Venzhynovych, N. (2016). The concept and its linguocultural nature. Naukovyi visnyk Uzhorodskogo universytetu. Seriia «Filolohiia», 14, 89–94.
Zhou, P., Critchley, H., Garfinkel S., Gao, Y. (2021) The conceptualization of emotions across cultures: a model based on interoceptive neuroscience. Neuroscience and biobehavioral reviews, 125, 314–327. https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2021.02.023