Ремейки Б. Акуніна
Анотація
У статті досліджується ремейк як феномен сучасної літератури на прикладі творчості Б. Акуніна. Показано, що єдиний текст Акуніна, сприйнятий читачами та дослідниками як ремейк – це п'єса «Чайка», яка є сиквелом однойменного чеховського твору. Таке сприйняття було зумовлене як характером співвіднесеності з текстом А. Чехова (остання дія комедії Чехова є першою дією акунінської п'єси), так і провокаційною подачею (п'єса вийшла окремим виданням разом із «Чайкою» А. Чехова). Поетика «Чайки» очевидно орієнтована на сприйняття її як сиквела чеховського тексту найширшою читацькою аудиторією. Однак треба зауважити, що у творчій практиці Акуніна можна виявити твори, ремейкова природа яких не настільки очевидна. Йдеться насамперед про повість «Декоратор» (збірка «Особливі доручення»), яку можна прочитати як ремейк «Чистого понеділка» І. Буніна.
Як свідчить дослідження, у «Декораторі» сюжет «Чистого понеділка» сплощений і загострений. Мотив набуття справжньої краси, який у бунінському творі є одним із центральних і зумовлює поетику всіх рівнів оповідання, у повісті Акуніна виконує виключно сюжетоутворюючу функцію та зумовлює розвиток детективної лінії. Бунінський код також відіграє досить важливу роль у першій повісті збірки «Особливі доручення» – «Піковий валет». Цей текст можна визначити як ремейк-контамінацію, оскільки на рівні сюжету, образної системи, тематики та проблематики він спирається на кілька класичних текстів. Як показує аналіз, поетика збірки «Особливі доручення» у спрощеному вигляді віддзеркалює біполярну поетику бунінського художнього світу.
Очевидно, звернення до бунінського коду покликане продемонструвати неповноцінність полярного погляду на світ, з одного боку, та перевірити можливості поетики детективу – з іншого.
Завантаження
Посилання
Adamovich M. Judith with the head of Holofernes. Pseudo-classics in Russian literature of the 90s. New world. 2001. No. 7. P. 165–174.
Akunin B. I take the classics, throw a corpse in there and make a detective out of it. World of news. 2003. July 1 (No. 27). P. 29.
Akunin B. Decorator // Akunin B. Special assignments. Moscow: Zakharov, 1999. P. 145-312
Akunin B. Jack of Spades // Akunin B. Special Assignments. Moscow: Zakharov, 1999. P. 7-144
Bunin I. Clean Monday. Collected Works in four volumes. T. 4. Moscow: Pravda Publishing House. 1988. 558 p.
Davydova M. Deceived deceiver. News time. 2001. May 11 (No. 80). URL: http://www.vremya.ru/print/9567.html (date of access: 05/18/2017)
Danilkin L. Killed of his own free will // Akunin B. Special assignments. Moscow: Zakharov, 1999, P. 313–318.
Zagidullina M. Remakes, or Expansion of the Classics. UFO. 2004. No. 69. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2004/69/za13.html (date of access: 12/17/2020).
Kurochkina A.V. A remake of the current system of genres. National Association of Vchenikhs. 2020. No. 22. P. 55-57.
Slivitskaya O. Cosmic attitude of I.A. Bunin. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kosmicheskoe-mirooschuschenie-i-a-bunina (date of access: 06/25/2021)
Tveritinova T.I. Intertextuality in B. Akunin's novel "The Diamond Chariot". Bulletin of Dnipropetrovsk University named after Alfred Nobel. Series "Philological sciences". 2017. No. 1 (13). p. 159–159
Kholodinskaya T. O. Remake as a category characterizing intertext relations. Philological Sciences. Questions of theory and practice. Tambov: Diploma, 2016. No. 6(60): in 3 parts. Part 1. P. 49-51.
Schweitzer A. A. The phenomenon of a modern remake on the example of I. Sergeev's novel "Fathers and Sons" (a remake of "Fathers and Sons" by I. S. Turgenev). Philological Etudes. Issue 21. Part I-III. 2018. P. 80-84
Chernyak M. Mass literature of the XX century. Moscow: Flint; Nauka, 2007. 432 p.
Maron Anna. Dramatic remake - a response to pop culture // Between metafiction and non-fiction. Subjectivity in Russian literature of the late XX - early XXI century. Bialystok. 2020. P. 233-246
