Антропоморфна метафора в англійській терміносистемі біотехнології

Анотація

Стаття присвячена викладенню результатів дослідження одного з можливих шляхів появи термінів в галузі біотехнології, а саме метафоризації і вивченню термінів-метафор, широко представлених в її термінології. Метафоричні номінації зберігають системність, закладену в термінологію при її конструюванні і засновану на сформованих в цій сфері знання класифікаціях, а також привносять в терміносистему свою системність. Актуальність дослідження зумовлена потребою пояснення когнітивного підґрунтя антропоморфної метафори як одного з механізмів творення біотехнологічних термінів в англійській мові. В досліджуваної терміносистемі асоціативно-термінальні частини назв біотехнологічних процесів і об’єктів виступають реципієнтними зонами, а донорськими служать зони інших концептуальних сфер, що постачають для них власні знаки. З’ясовано основні області-джерела метафоричних номінацій в рамках галузі «біотехнологія», серед яких найбільш продуктивною є донорська зона ЛЮДИНА. Обґрунтовано найбільш ефективний способ творення термінологічніх одиниць в біотехнологічній терміносистемі на основе антропоморфної метафоризації. Перенесення номінацій із загальновживаної в терміносферу біотехнології здійснюється на основі подібності за формою, функцією, аналогій. Розглянуто семантичні групи термінів-метафор, утворених на основі когнітивного перенесення лексем, що стосуються структури організму людини, її поведінки, душевних станів і настроїв, життєдіяльності та побуту, в спеціалізовану галузь за рахунок зовнішньої або функціональної схожості між об’єктами поля-джерела і поля-мішені.