Репрезентація концепту ТОТАЛІТАРИЗМ в романі Джорджа Орвелла «1984»
Анотація
Стаття присвячена дослідженню лінгвальної репрезентації концепту ТОТАЛІТАРИЗМ в романі Дж. Орвелла «1984». Цей концепт є ключовим у романі, адже репрезентацію специфіки та функціонування тоталітарного режиму можна вважати основною ідеєю роману. Автор намагався показати, яким чином працює тоталітаризм, які механізми запускають його в дію і як підтримуються контроль над розумом громадян, які вимушені існувати у країні, де панує тиранія. Лінгвоконцептуальний аналіз ключового концепту роману, що пропонується у статті, показує за рахунок яких мовних засобів автор досягає найточнішої репрезентації світу тоталітаризму. Зважаючи на те, що тоталітарна влада ніколи відкрито не визнає того, що вони намагаються повністю контролювати дії і, навіть, думки громадян, Орвелл репрезентує концепт ТОТАЛІТАРИЗМ через інші концепти та їх вербалізацію. Так, влада, страх, пропаганда та спостереження є тим інструментарієм, що тримає людей під контролем. Саме тому вважаємо, що актуалізація однойменних концептів допомагає автору твору відтворити світ тоталітаризму без безпосереднього найменування ключового концепту роману. Окрім самого імені концепту, вищеокреслені концепти вербалізуються також синонімами до імені концепту та іншими одиницями, що асоціюються із концептом, включаючи і доволі незвичні колокації, аналіз яких, однак, дозволяє віднайти приховані значення аналізованих концептів. При дослідженні засобів вербалізації також приділялася увага атрибутивним одиницям, які, використовуючись у поєднанні із активізаторами концептів, виявляли авторське ставлення до певного поняття. Окрім того, слід підкреслити домінантну кількість абстрактних іменників, що несуть додаткове стилістичне забарвлення та посилюють відчуття невпевненості у майбутньому, що є характерною рисою політики тоталітаризму. В цілому, аналіз мовних одиниць-активізаторів показав, що переважна більшість концептів роману об’єктивується лексичним шляхом, хоча окрему увагу привернуло частотне застосування пасивного стану, що також підкреслює непрямим шляхом залежність громадян від рішень керівників країни, де панує тоталітаризм.
Завантаження
Посилання
Kartel, О. N. (2017). «Novoyaz» i neologizmy v romanye “1984” Dz. Oruella [“Newspeak” and neologisms in G. Orwell’s novel “1984”]. Idei. Poiski. Reshenia [Ideas. Searches. Solutions]. Proceedings of the 10th International Scientific and Practical Conference (Minsk, November 23, 2016). Minsk : BGU, vol. 5, pp. 49–55.
Sosnina, Т. V. (2012). Sposoby vidtvorennia kvazirealii u perekladi romanu Dz. Oruela “1984” [Means of quasi-realias reproduction in the translation of G. Orwell’s novel “1984”]. Naukovi pratsi Kamianets-Podilskogo natsionalnogo universitetu imeni Ivana Ogienka. Filologichni nauky [Scientific Works of Kamianets-Podіlskyi National Ivan Ohiienko University. Philological Studies]. Kamianets-Podіlskyi, vol. 30, pp. 308–312.
Cambridge Dictionary. [Electronic Dictionary] Available at: https://dictionary.cambridge.org/ru/
Lexico / powered by Oxford. [Electronic Dictionary] Available at: https://en.oxforddictionaries.com.
McCrum, R. (May 10, 2009). The Masterpiece That Killed George Orwell. The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/books/2009/may/10/1984-george-orwell.
Menand, L. (Jan.19, 2003). Honest, Decent, Wrong. The New Yorker. Available at: https://www.newyorker.com/magazine/2003/01/27/honest-decent-wrong.
Merriam-Webster. [Electronic Dictionary] Available at: https://www.merriam-webster.com.
Mohomed, C. (2011). The Abolition of the Past: History in George Orwell’s “1984”. IPEDR, vol. 17, pp. 71–76.
Orwell, G. (n.d.). 1984. Planet eBook. 393 p. Available at: https://www.planetebook.com/free-ebooks/1984.pdf.
Roget, Р. М. (1964). Thesaurus of English Words and Phrases. L. : Penguin Books, 575 p.
Sessions, L. A. (1991). Teacher’s Guide to the Signet Classic Edition of George Orwell’s “1984”. New York: Penguin, 18 p.
Stadnicka, M. (2019). Possible Worlds, Impossible Worlds and Mental Spaces in George Orwell’s “Nineteen Eighty-Four”. Academia. Available at: https://www.academia.edu/38555788/Possible_Worlds_Impossible_Worlds_and_Mental_Spaces_in_George_Orwells_Nineteen_Eighty-Four.
Wengraf, L. (Nov.-Dec. 2003). The Orwell We Never Knew. International Socialist Review, № 32. Available at: http://www.isreview.org/issues/32/orwell.shtml.
Yeo, M. (2010). Propaganda and Surveillance in George Orwell’s “Nineteen Eighty-Four”: Two Sides of the Same Coin. Global Media Journal, vol. 3, № 2, pp. 49–66.
