Людина та Світ: поетична антропологія К. Кавафіса та Й. Сефериса
Анотація
У статті здійснено спробу аналізу творчості двох грецьких поетів, К. Кавафіса та Й. Сефериса, як двох антропологічних проектів, кожен з яких конструює художній простір у такий спосіб, що відображає ймовірне ставлення людини, яка уособлює узагальнений культурний та суспільний досвід, пропущений крізь призму авторської поетики, до власної історичної та культурної традиції. У творчості К. Кавафіса людина презентована в постійному становленні, що пояснює тенденцію показати людський досвід як відкриту систему координат. Поетика Й. Сефериса конструює концепт ЛЮДИНА як закриту, жорстко детерміновану систему, розвиток якої можлива лише за умови чіткої реалізації виключеного третього, що передбачає орієнтацію на попередньо задану аксіологічну модель.
Завантаження
Посилання
Литература
Савенко А. О. «Орест розвтілений»: нотатки до інтерпретації образу в збірці «Міт-історія» Й. Сефериса»// Мовні й концептуальні картини світу. – К. : Видавничій дім Д. Бураго, 2012. – Вип.39. – С.251–258.
Савенко А. О. Іронічний підтекст поезії К.П.Кавафіса: перекладацькі стратегії відтворення // Грецька громада Ніжина: історія та сучасність. Матеріали міжнародної наукової конференції, присвяченої 360-тій річниці універсалу гетьмана Богдана Хмельницького, наданого ніжинським грекам, 330-тій річниці заснування Ніжинського грецького братства та 200-тій річниці відкриття Ніжинського грецького Олександрівського училища / упор. О.С.Морозов; відп. за вип. Л.О. Зайко. – Ніжин : Видавець ПП Лисенко М.М., 2017. – C. 178–187.
Седакова О. А. Поэзия и антропология. [Электронный ресурс]. URL: http://www.olgasedakova.com/Poetica/159 (дата обращения: 20.11.2015).
Holton, David Cavafy and the Art of Self-Deception // Modern Greek Studies Yearbook, University of Minnesota, vol.5, 1989. – P. 143–162.
Papanikolau, Dimitris «Words that tell and hide»: Revisiting C. P. Cavafy's Closets // Journal of Modern Greek Studies, Volume 23, 2005. – P. 235–260.
Wildman Wade, Elizabeth Beyond Biography: Cavafy’s Homoeroticism in Translation // «C. P. Cavafy: The Typography of Desire»/ Final Papers from Professor Karen Van Dyck’s course on Cavafy at Columbia University. Cavafy Forum, Window to Greek Culture: University of Michigan Department of Modern Greek. June 2009. – P. 24–37.
Βαγενάς, Νάσος Ο ποιητής κι ο χορευτής/ μια εξέταση της ποιητικής και της ποίησης του Σεφέρη. – Αθήνα: Κέδρος, 1979. – 348 σ.
Βαγενάς, Νάσος Η ειρωνική γλώσσα // Εισαγωγή στην ποίηση του Καβάφη. – Ηράκλειο, 1999. – Σ. 347–358.
Καβάφης, Κ. Άπαντα ποιητικά. – Αθ. : Ύψιλον/ Βιβλία, 1990. – 359 σ.
Σαρεγιάννης, Ι. Α. Ο Καβάφης άνθρωπος του πλήθους. [Электронный ресурс]. URL: http://cavafis.compupress.gr/sare.htm (дата обращения: 20.11.2015).
Σεφέρης, Γιώργιος Δοκιμές. – Αθ. : Ίκαρος, 1992. – Τ. Ι. – 522 σ.
Σεφέρης, Γιώργιος Ποιήματα. – Αθ. : ΄Ικαρος, 1992. – 373 σ.
References
Savenko, A. O. (2012) «Orest rozvtilenyi»: notatky do interpretatsii obrazu v zbirtsi «Mit-istoriia» Y. Seferysa». Movni y kontseptualni kartyny svitu. [«Orestes solstice»: notes on the interpretation of the image in the collection «Myth-History» by J. Seferis Linguistic and conceptual pictures of the world]. Kyiv : Vydavnychii dim D. Buraho, no.39, pp.251–258.
Savenko, A. O. (2017) Ironichnyi pidtekst poezii K.P.Kavafisa: perekladatski stratehii vidtvorennia. Hretska hromada Nizhyna: istoriia ta suchasnist. Materialy mizhnarodnoi naukovoi konferentsii, prysviachenoi 360-tii richnytsi universalu hetmana Bohdana Khmelnytskoho, nadanoho nizhynskym hrekam, 330-tii richnytsi zasnuvannia Nizhynskoho hretskoho bratstva ta 200-tii richnytsi vidkryttia Nizhynskoho hretskoho Oleksandrivskoho uchylyshcha [The ironic subtext of C.P. Cavafy poetry: translation strategies of reproduction. Greek community of Nizhyn: history and modernity. Materials of the international scientific conference devoted to the 360th anniversary of Hetman Bohdan Khmelnytsky universalist given to the Nizhyn Greeks, the 330th anniversary of the establishment of the Nizhyn Greek Brotherhood and the 200th anniversary of the opening of the Nizhyn Greek Alexandrovsky Schoo]. Nizhyn : Vydavets PP Lysenko M.M, pp. 178–187.
Sedakova, O. A. Poeziya i antropologiya [Poetry and Anthropology]. [Electronic resource]. Available at: http://www.olgasedakova.com/Poetica/159
Holton, David (1989) Cavafy and the Art of Self-Deception. Modern Greek Studies Yearbook, University of Minnesota, vol.5, pp. 143–162.
Papanikolau, Dimitris (2005) Words that tell and hide: Revisiting C. P. Cavafy's Closets. Journal of Modern Greek Studies, Vol. 23, pp 235–260.
Wildman Wade (2009), Elizabeth Beyond Biography: Cavafy’s Homoeroticism in Translation. C. P. Cavafy: The Typography of Desire. Final Papers from Professor Karen Van Dyck’s course on Cavafy at Columbia University. Cavafy Forum, Window to Greek Culture : University of Michigan Department of Modern Greek. June, pp. 24–37.
Vagenás, Násos (1979) O poiitís ki o choreftís. Mia exétasi tis poiitikís kai tis poíisis tou Seféri. Athens : Kédros
Vagenás, Násos (1999) I eironikí glóssa. Eisagogí stin poíisi tou Kaváfi. Irákleio, pp.347–358.
Kaváfis, K. (1990) Ápanta poiitiká. Athens : Ýpsilon/ Vivlía.
Saregiánnis, I. A. O Kaváfis ánthropos tou plíthous. [Electronic source]. Available at: http://cavafis.compupress.gr/sare.htm
Seféris, (1992) Giórgios Dokimés. Athens: Íkaros,. vol. I.
Seféris, (1992) Giórgios Poiímata. Athens : ΄Ikaros.
