A Man and the World: the poetic anthropology of K. Kavafis and G. Seferis
Abstract
The article is an attempt to analyze the poetry of two famous Greek poets, K.Kavafis and G.Seferis as anthropological projects whose textual space is designed to present two different types of human cognition with regard to history and cultural tradition. Being a peculiar incarnation of cultural and social histories, a MAN appears as a person in progress in Kavafis’ poetry; hence the author’s tendency to picture a human experience as an open coordinate system. An important principle unifying the poetry of K. Kavafis, which arises from the principled fragmentation of his poetic world, can be formulated as follows: the essence of a person always has a potential dimension, part of our nature, which manifests itself in the current situation, is oriented towards the future and such an orientation has an ontological status. A person has a unique openness to the world and it causes the poet's main attention. First of all, because such openness in the transition from the world of nature to the world of society becomes the object of claims, produced by different institutions created by man, but at the same time, that control him, often depriving him of the right to be himself, attempting on his bodily completeness and spiritual integrity. Kavafis’ poetry with the help of a complex structure of artistic time and the art of hinting creates a mechanism for "re-opening a person"-in progress. We can suggest that Kavafis constructs his hero’s image in a photographic manner, where the historical figures, circumstances, actions and generally the whole historical knowledge as a discourse prepare the frame for poetic camera to make a 3-D picture that binds contemporary mode of reader’s existence with panchronic dimension of the text. On the contrary, the poetics of G.Seferis, who was both Kavafis’ literary competitor and artistic heir, suggests a concept of a MAN as a closed and strictly determined system that can evolve only if the law of excluded middle is applied; therefore, in terms of a human being’s actions and experiences, its intent is on a predefined axiological model. Poet's aim in the anthropological sense is not so much the creation or change of the potential identities of man, but rather the search for certain unchangeable principles that constitute the essence of human existence, but are outside the person himself. At different stages of the poet's work this principle can be presented as: the Greeks as a cultural community; Greece as the materialization of ethical principles; the soul as an immortal part of a person, creating its integrity and immutability, counteracting its body as unstable and unstable. As in a movie, persona of Seferis’ poetry acts like an actor in accordance with the instructions taken from the movie director that turns our views from the hero himself to the author’s intentions which explains the effect of masking the heroes using often by G. Seferis.
Downloads
References
Литература
Савенко А. О. «Орест розвтілений»: нотатки до інтерпретації образу в збірці «Міт-історія» Й. Сефериса»// Мовні й концептуальні картини світу. – К. : Видавничій дім Д. Бураго, 2012. – Вип.39. – С.251–258.
Савенко А. О. Іронічний підтекст поезії К.П.Кавафіса: перекладацькі стратегії відтворення // Грецька громада Ніжина: історія та сучасність. Матеріали міжнародної наукової конференції, присвяченої 360-тій річниці універсалу гетьмана Богдана Хмельницького, наданого ніжинським грекам, 330-тій річниці заснування Ніжинського грецького братства та 200-тій річниці відкриття Ніжинського грецького Олександрівського училища / упор. О.С.Морозов; відп. за вип. Л.О. Зайко. – Ніжин : Видавець ПП Лисенко М.М., 2017. – C. 178–187.
Седакова О. А. Поэзия и антропология. [Электронный ресурс]. URL: http://www.olgasedakova.com/Poetica/159 (дата обращения: 20.11.2015).
Holton, David Cavafy and the Art of Self-Deception // Modern Greek Studies Yearbook, University of Minnesota, vol.5, 1989. – P. 143–162.
Papanikolau, Dimitris «Words that tell and hide»: Revisiting C. P. Cavafy's Closets // Journal of Modern Greek Studies, Volume 23, 2005. – P. 235–260.
Wildman Wade, Elizabeth Beyond Biography: Cavafy’s Homoeroticism in Translation // «C. P. Cavafy: The Typography of Desire»/ Final Papers from Professor Karen Van Dyck’s course on Cavafy at Columbia University. Cavafy Forum, Window to Greek Culture: University of Michigan Department of Modern Greek. June 2009. – P. 24–37.
Βαγενάς, Νάσος Ο ποιητής κι ο χορευτής/ μια εξέταση της ποιητικής και της ποίησης του Σεφέρη. – Αθήνα: Κέδρος, 1979. – 348 σ.
Βαγενάς, Νάσος Η ειρωνική γλώσσα // Εισαγωγή στην ποίηση του Καβάφη. – Ηράκλειο, 1999. – Σ. 347–358.
Καβάφης, Κ. Άπαντα ποιητικά. – Αθ. : Ύψιλον/ Βιβλία, 1990. – 359 σ.
Σαρεγιάννης, Ι. Α. Ο Καβάφης άνθρωπος του πλήθους. [Электронный ресурс]. URL: http://cavafis.compupress.gr/sare.htm (дата обращения: 20.11.2015).
Σεφέρης, Γιώργιος Δοκιμές. – Αθ. : Ίκαρος, 1992. – Τ. Ι. – 522 σ.
Σεφέρης, Γιώργιος Ποιήματα. – Αθ. : ΄Ικαρος, 1992. – 373 σ.
References
Savenko, A. O. (2012) «Orest rozvtilenyi»: notatky do interpretatsii obrazu v zbirtsi «Mit-istoriia» Y. Seferysa». Movni y kontseptualni kartyny svitu. [«Orestes solstice»: notes on the interpretation of the image in the collection «Myth-History» by J. Seferis Linguistic and conceptual pictures of the world]. Kyiv : Vydavnychii dim D. Buraho, no.39, pp.251–258.
Savenko, A. O. (2017) Ironichnyi pidtekst poezii K.P.Kavafisa: perekladatski stratehii vidtvorennia. Hretska hromada Nizhyna: istoriia ta suchasnist. Materialy mizhnarodnoi naukovoi konferentsii, prysviachenoi 360-tii richnytsi universalu hetmana Bohdana Khmelnytskoho, nadanoho nizhynskym hrekam, 330-tii richnytsi zasnuvannia Nizhynskoho hretskoho bratstva ta 200-tii richnytsi vidkryttia Nizhynskoho hretskoho Oleksandrivskoho uchylyshcha [The ironic subtext of C.P. Cavafy poetry: translation strategies of reproduction. Greek community of Nizhyn: history and modernity. Materials of the international scientific conference devoted to the 360th anniversary of Hetman Bohdan Khmelnytsky universalist given to the Nizhyn Greeks, the 330th anniversary of the establishment of the Nizhyn Greek Brotherhood and the 200th anniversary of the opening of the Nizhyn Greek Alexandrovsky Schoo]. Nizhyn : Vydavets PP Lysenko M.M, pp. 178–187.
Sedakova, O. A. Poeziya i antropologiya [Poetry and Anthropology]. [Electronic resource]. Available at: http://www.olgasedakova.com/Poetica/159
Holton, David (1989) Cavafy and the Art of Self-Deception. Modern Greek Studies Yearbook, University of Minnesota, vol.5, pp. 143–162.
Papanikolau, Dimitris (2005) Words that tell and hide: Revisiting C. P. Cavafy's Closets. Journal of Modern Greek Studies, Vol. 23, pp 235–260.
Wildman Wade (2009), Elizabeth Beyond Biography: Cavafy’s Homoeroticism in Translation. C. P. Cavafy: The Typography of Desire. Final Papers from Professor Karen Van Dyck’s course on Cavafy at Columbia University. Cavafy Forum, Window to Greek Culture : University of Michigan Department of Modern Greek. June, pp. 24–37.
Vagenás, Násos (1979) O poiitís ki o choreftís. Mia exétasi tis poiitikís kai tis poíisis tou Seféri. Athens : Kédros
Vagenás, Násos (1999) I eironikí glóssa. Eisagogí stin poíisi tou Kaváfi. Irákleio, pp.347–358.
Kaváfis, K. (1990) Ápanta poiitiká. Athens : Ýpsilon/ Vivlía.
Saregiánnis, I. A. O Kaváfis ánthropos tou plíthous. [Electronic source]. Available at: http://cavafis.compupress.gr/sare.htm
Seféris, (1992) Giórgios Dokimés. Athens: Íkaros,. vol. I.
Seféris, (1992) Giórgios Poiímata. Athens : ΄Ikaros.