Multimodality and transmediality in Kamal Abdulla’s short fiction: a cognitive-emotive interface
Abstract
This paper addresses the issues of in-built multimodality and transmediality as well as their interface employed in “Could You Teach Me to Fly…?”, a short story by Kamal Abdulla, a well-known Azerbaijani writer, scholar, and public figure. Relying upon the cognitive-emotive approach as the ground for multimodal text analysis, the research interprets the above concepts as interphenomena, which, along with iconicity, intermedial references, and manifestations of verbal holography as the interplay of planes and vectors, create the effect of literary text multidimensionality. The paper claims that the short story that belongs to intellectual prose foregrounds the metaphor of love as a magic gift that endows a person with capacity to fly. This metaphor is embodied in the iconic image of a white bird the woman in love turns into. The paper shows that the magic of imagery based on fairytale and mythopoetic motifs reveals itself through a set of visual, auditory, and kinesthetic manifestations of multimodality accompanied by the use of zoom-in/zoom-out cinematic techniques. The magic of paradoxical imagery, where a naked woman symbolizes an emotionally intense silence, is enhanced by discourse transmediality, due to which the key visual image of the woman-bird flying high into the sky as if evaporating transforms into an integrated kinesthetic poetry-dance-film image. Given all this, the paper suggests several techniques of cognitive-emotive multimodal analysis, which might further enrich the metamethod of literary text disambiguation as a way of its interpreting aimed to reconstruct a literary work’s conceptual structure while defining the factors of textual multidimensionality and deepness.
Downloads
References
Bezhenaru, L. (2016). Kamal Abdulla: Filosofija polnoty [Kamal Abdulla: The philosophy
of fullness]. Literaturnyj Azerbaidzhan, 11, 45-58. Retrieved from https://www.elibrary.az/docs/jurnal/jrn2016_681.htm
Czachesz, J., & Uro, R. (Eds.) (2013). Mind, morality and magic. Cognitive science approaches in biblical studies. Durham: Acumen.
Eder, J. (2012). Transmediale Imagination [Transmedial imagination]. In Ju. Hanich, & Hans J. Wulff (Hg.), Auslassen, Andeuten, Auffüllen. Der Film und die Imagination des Zuschauers (S. 207-38). München: Wilhelm Fink.
Eder, J. (2015). Transmediality and the politics of adaptation: Concepts, forms, and strategies. In D. Hassler-Forest, & P. Nicklas (Eds.), The politics of adaptation (pp. 66-81). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Elleström, L. (2019). Transmedial narration: Narratives and stories in different media. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-01294-6_1
Forcevilles, Ch. (2009). Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework: Agendas for research. In Ch. Forcevilles, & E. Urios-Aparisi (Eds.), Multimodal Metaphor (pp. 19-42). Berlin and New York: Mouton de Gruyter. [Applications of Cognitive Linguistics: Vol. 11].
Gasanova, L.T. (2014). Tendentsi razvitija sovremennoj azerbajdzhanskoj prozy [Tendencies of the development of contemporary Azerbaijani prose]. Vestsi BDPU. Series 1, 1, 98-102.
Gibbons, A. (2012). Multimodality, Cognition, and Experimental Literature. London & New York: Routledge.
Ginzburg, К. (2004). Primety. Ulikovaja paradigma i jejo korni [Omens. The circumstantial paradigm and its roots]. In Ginzburg, К. Mify – emblemy – primety: Morfologija i istorija. Sbornik statej (pp.189–241), transl. from Ital. and afterword by S. L. Коzlov. Моskva: Novoje izdatel’stvo.
Jewitt, C. (2009/2011). An introduction to multimodality. In C. Jewitt (Ed.), The Routledge handbook of multimodal analysis (pp. 14-27). New York, London: Routledge, Taylor and Francis Group.
Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group.
Kubryakova, E. S. (1995). Evolyutsija lingvisticheskikh idej vo vtoroj polovinye XX vyeka (opyt paradigmal’nogo analiza) [The evolution of linguistic ideas in the second half of the 20th century (the case of paradigmal analysis)]. In Yu. S. Stepanov (Ed.), Jazyk i nauka kontsa 20 vyeka (pp. 144-238). Мoskva: RGGU.
Kusek, R. (2014). Travelling texts, travelling ideas. Janina Duszeiko meets Elisabeth Costello, or on reading J. M. Coetzee in 21th century Poland. In B. Kucała, & R. Kusek (Eds.), Travelling texts: J. M. Coetzee and other writers (pp. 63-77). Frankfurt am Main: Peter Lang. ([Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture: [Eds. E. Chrzanowska-Kluczewska, & W. Witalisz]. Vol. 10) https://doi.org/10.3726/978-3-653-04862-9
van Leeuwen, Th. (2005). Introducing social semiotics. London, and New York: Roudedge, Taylor and Francis Group.
Nørgaard, N. (2014). Multimodality and stylistics. In M. Burke (Ed.), The Routledge Handbook of Stylistics (pp. 471-84). London and New York: Routledge, Taylor & Fransis Group [Routledge Handbooks in English Language Studies Series]
Nørgaard, N. (2019). Multimodal stylistics of the novel: More than words. New York, London: Routledge, Taylor and Francis Group. ([Routledge Studies in Multimodality: Ed. by
Kay L. O’Halloran] Vol. 25)
Nørgaard, N., Busse, B., & Montoro, R. (2010). Key terms in stylistics. London, New York: Continuum.
Norris, S. (2009/2011). Modal density and modal configurations: Multimodal actions. In C. Jewitt (Ed.), The Routledge handbook of multimodal analysis (pp. 78-90). New York, London: Routledge, Taylor and Francis Group.
O’Halloran, K.L., & Smith, B.L. (2011). Multimodal studies. In K. L. O’Halloran, & B. L. Smith (Eds.), Multimodal studies: Exploring issues and domains (pp. 1-13). New York, London: Routledge, Taylor and Francis Group.
Ryan, M.-L., & Thon, J.-N. (2014). Storyworlds across media: Introduction. In M.-L. Ryan,
& J.-N. Thon (Eds.), Storyworlds across media: Toward a media-conscious narratology
(pp. 1-21). Lincoln, London: University of Nebraska Press.
Selivanova, O.O. (2008). Suchasna lingvistyka: napryamy ta problemy [Contemporary linguistics: directions and problems]. Poltava: Dovkill’a-К.
Sørensen, Je. (2006/2007). A cognitive theory of magic (Cognitive studies of religion). Lanham, MD: AltaMira Press.
Vorobjova, О.P. (2015). Міmezys prymarnogo v khudozhn’omu dyskursi Virdzhyniji Vulf [Mimesis of the ephemeral in Virginia Woolf’s literary discourse]. Zapysky z Romano-germans’koji Filologiji, 1(34), 25-30. Retrieved from http://nbuv.gov.ua/UJRN/zrgf_2015_1_7
Vorobjova, О.P. (2021). Interfenomeny v paradygmal’nomu vymiri, abo shchо tam zа оbrijem kognitologiji? [Interphenomena in the paradigmal dimension, or what is there beyond the horizon of cognitology?] Studia Linguistica. Naukovyi zhurnal kafedry zagal’nogo movoznavstva, klasychnoji filologiji tа neoellinistyky Instytutu filologiji Kyjivs’kogo natsional’nogo universytetu imeni Tarasa Shevchenka, 19, 24-37 https://doi.org/10.17721/StudLing2021.19.24-37
Vorobyova, O.P. (2013). Lingvistika syegodnya: reinterpretatsija epistemy [Linguistics today: Reinterpretation of the episteme]. Visnyk КNLU. Series Filology, 16(2), 41-47. Retrieved from http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vknlu_fil_2013_16_2_8
Vorobyova, O.P. (2017). 'Haunted by ambiguities' revisited: in search of a metamethod for literary text disambiguation. Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow. The Journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava, II(1), 428-96. https://doi.org/10.1515/lart-2017-0011
Vorobyova, O.P. (2017a). Virtual narrative in Virginia Wool’s “A Simple Melody”: Cognitive and semiotic implications. In E. Chrzanowska-Kluczewska, & O. Vorobyova (Eds.), Language – Literature – the Arts: A Cognitive-Semiotic Interface (pp. 95-112). Frankfurt am Main: Peter Lang (Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture / [eds. Elżbieta Chranowska-Kluczevska, & Władysław Witalisz]. Vol. 14)
Vorobyova, O. (2021). Verbal holography, music, and emotions in Kazuo Ishiguro’s Nocturnes.
In A. Pawelec, A. Shaw, & G. Szpila (Eds.), Text – image – music: Crossing the borders. Intermedial conversations on the poetics of verbal, visual and musical texts (pp. 293-320). Frankfurt am Main: Peter Lang. ([Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture: [Eds. E. Chrzanowska-Kluczewska, & W. Witalisz]. Vol. 19) https://doi.org/10.3726/b18012
White, K. (2021). Cézanne painted Mont Sainte-Victoire dozens of times. Here are 3 things you may not know about his obsession with the mountain. Art History https://news.artnet.com/art-world/art-history
Wolf, W. (2005/2008). Intermediality. In D. Herman, M. Jahn, & M.-L. Ryan (Eds.), Routledge encyclopedia of narrative theory (pp. 252-6). London, New York: Routledge.
Copyright (c) 2022 Vorobyova Olga
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors, who publish with this journal, accept the following conditions:
The authors reserve the copyright of their work and transfer to the journal the right of the first publication of this work under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial Non-Derivs License (CC BY-NC-ND), which allows other persons to freely distribute a published work with mandatory reference to the authors of the original work and the first publication of the work in this journal.
Authors have the right to enter into separate additional agreements for the non-exclusive dissemination of the work in the form in which it was published by this journal (for example, to post the work in the electronic institutions' repository or to publish as part of a monograph), provided that the link to the first publication of the work in this journal is given.
The journal policy allows and encourages the authors to place the manuscripts on the Internet (for example, in the institutions' repositories or on personal websites), both before the presentation of this manuscript to the editorial board and during review procedure, as it contributes to the creation of productive scientific discussion and positively affects the efficiency and dynamics of citing the published work (see The Effect of Open Access).
