Міфопоетичний ономастикон українських замовлянь
Abstract
Стаття присвячена аналізові запозичень з грецької мови як одному з важливих чинників формування й розвитку ономастикону українських замовлянь. Зʼясовано, що запозичення здійснювалися як на мовному, так і на текстовому рівнях, про що свідчить використання образів християнських персонажів, а також лексем-евфемізмів грецького походження. Визначено механізми актуалізації грецьких імен і схарактеризовано з більшою чи меншою вірогідністю їх функції, що детермінуються базовими характеристиками міфологічної моделі світу.Downloads
Download data is not yet available.
References
1. Арутюнова Н. Д. Истина. Добро. Красота: Взаимодействие концептов / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Языки эстетики: Концептуальные поля прекрасного и безобразного/ Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. — М. : Индрик, 2004. — С. 5—29.
2. Ветухов А. В. Из этнографических рукописных материалов предварительного комитета ХІІ археологического съезда / А. В. Ветухов // Сборник Харьковского историко-филологического общества. Т. 16: Труды Харьковской комиссии по устройству XIII Археологического съезда в Екатеринославе / Под ред. Е. К. Редин. — Х. : Типография К. П. Счасни, 1905. — С. 292—298.
3. Ви, зорі-зориці...: українська народна магічна поезія (замовляння) / упоряд., ред., передмо-ва і післямова М. Г. Василенко ; упоряд. Т. М. Шевчук. — Київ : Молодь, 1991. — 334 с.
4. Власні імена людей : Словник-довідник / Л. Г. Скрипник, Н. П. Дзятківська, Ін-т мовозн. ім. О. О. Потебні НАН України; За ред. В. М. Русанівського. — 3-є вид., випр., доп. — К. : Наук. думка, 2005. — 335 с.
5. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. 1. А—Λ : около 70000 слов / сост. И. Х. Дворецкий ; ред. С. И. Соболевский. — М : ГИС, 1958. — 1043 с.
6. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. 2. М—Ω : около 70 000 слов / сост. : И. Х. Дворецкий. — М. : ГИС, 1958. — 1044—1904 с.
7. Етимологічний словник української мови : у 7 т. Т. 4 : Н—П / Уклад. Р. В. Болдирєв, В. Т. Коломієць, А. П. Критенко, О. С. Мельничук. — К. : Наукова думка, 2004. — 656 с. — (Словники України)
8. Зеленин Д. К. Табу слов у народов Восточной Европы и Северной Азии. Ч. 1. Запреты на охоте и иных промыслах / Д. К. Зеленин // Сборник Музея антропологии и этнографии. — Л. : Изд. АН СССР, 1929. — Т. 8. — С. 1—151.
9. Калашник В. С., Філон М. І. Лексико-семантична група з коренем -крас- в українському лінгвокультурному просторі / В. С. Калашник, М. І. Філон // Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. Зб. наук. праць (за заг. ред. Ж. В. Ко-лоїз). — Вип. 6. Ч. 2. — Кривий Ріг : КДПУ, 2011. — С. 68—73.
10. Отин Е. С. Экспрессивно-стилистические особенности ономастической лексики в восточ-нославянских языках / Е. С. Отин // Отин Е. С. Труды по языкознанию. — Донецк : ООО «Юго-Восток, Лтд», 2005. — 480 с.
11. Славянские древности : Этнолингвистический словарь в 5–ти томах / [Под ред. Н. И. Толстого]. Т. 2 : Д — К (Крошки). — М. : Международные отношения, 1999. — 702 с.
12. Словник української мови. Т. 6 : П—Поїти / редкол.: (голова) І. К. Білодід. — К. : Наукова думка, 1975. — 832 с.
13. Словник української мови : в 11 т. Т. 11 : Х—Ь / редкол.: (голова) І. К. Білодід. — К. : Наукова думка, 1980. — 699 с.
14. Толстой Н. И., Толстая С. М. Имя в контексте народной культуры / Н. И. Толстой, С. М. Толстая // Язык о языке : Сб. статей / ред. Н. Д. Арутюнова. — М. : Языки русской культу-ры, 2000. — С. 597—621.
15. Українські замовляння / упоряд. М. Н. Москаленко ; вступ. ст., коммент. М. О. Новико-ва. — К. : Дніпро, 1993. — 309 с.
16. Українські чари / О. М. Таланчук. — К. : Либідь, 1992. — 96 с.
17. Українці: народні вірування, повір’я, демонологія / упоряд., вступ. ст. та приміт. А. П. Пономарьов ; худож. В. І. Гордієнко. — 2-ге вид. — К. : Либідь, 1992. — 638 с. : іл. — (Біб-ліотека «Пам’ятки історичної думки України»).
18. Успенский Б. А. Филологические разыскания в области славянских древностей (реликты язычества в восточнославянском культе Николая Мирликийского) / Б. А. Успенский. — М. : Из-дательство МГУ, 1982. — 248 с.
19. Фадеева Л. В. Богородица в русских заговорах (роль христианских источников в форми-ровании образа) : автореф. дис. на соискание уч. степени канд. филол. наук : спец. 10.01.09
«Фольклористика» / Л. В. Фадеева. — М., 2000. — 26 с.
20. Філон М. І. Сучасна українська мова. Лексикологія : у 2 ч. Ч. 1 : навчальний посібник для вузів / М. І. Філон, О. Є. Хомік. — Х. : Вид-во ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2010. — 218 с. : табл.
21. Фрэзер Дж. Дж. Золотая ветвь : Исследование магии и религии : пер. с англ. / Дж. Дж. Фрэзер ; послесл. С. А. Токарев. — 2-е изд. — М. : Политиздат, 1986. — 703 с. — (Биб-лиотека атеистической литературы).
22. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Вып. 12 / ред. О. Н. Трубачев. — М. : Наука, 1985. — 187 с.
23. Юдин А. Ономастикон русских заговоров. Имена собственные в русском магическом фо-льклоре [Електронний ресурс] / А. Юдин. — М. МОНФ, 1997. — 320 с. — (Сер. : Монографии. 4). — Режим доступу : http://serebrkniga.narod.ru/polkalit/1248yudin-onomastikon.html
2. Ветухов А. В. Из этнографических рукописных материалов предварительного комитета ХІІ археологического съезда / А. В. Ветухов // Сборник Харьковского историко-филологического общества. Т. 16: Труды Харьковской комиссии по устройству XIII Археологического съезда в Екатеринославе / Под ред. Е. К. Редин. — Х. : Типография К. П. Счасни, 1905. — С. 292—298.
3. Ви, зорі-зориці...: українська народна магічна поезія (замовляння) / упоряд., ред., передмо-ва і післямова М. Г. Василенко ; упоряд. Т. М. Шевчук. — Київ : Молодь, 1991. — 334 с.
4. Власні імена людей : Словник-довідник / Л. Г. Скрипник, Н. П. Дзятківська, Ін-т мовозн. ім. О. О. Потебні НАН України; За ред. В. М. Русанівського. — 3-є вид., випр., доп. — К. : Наук. думка, 2005. — 335 с.
5. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. 1. А—Λ : около 70000 слов / сост. И. Х. Дворецкий ; ред. С. И. Соболевский. — М : ГИС, 1958. — 1043 с.
6. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. 2. М—Ω : около 70 000 слов / сост. : И. Х. Дворецкий. — М. : ГИС, 1958. — 1044—1904 с.
7. Етимологічний словник української мови : у 7 т. Т. 4 : Н—П / Уклад. Р. В. Болдирєв, В. Т. Коломієць, А. П. Критенко, О. С. Мельничук. — К. : Наукова думка, 2004. — 656 с. — (Словники України)
8. Зеленин Д. К. Табу слов у народов Восточной Европы и Северной Азии. Ч. 1. Запреты на охоте и иных промыслах / Д. К. Зеленин // Сборник Музея антропологии и этнографии. — Л. : Изд. АН СССР, 1929. — Т. 8. — С. 1—151.
9. Калашник В. С., Філон М. І. Лексико-семантична група з коренем -крас- в українському лінгвокультурному просторі / В. С. Калашник, М. І. Філон // Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. Зб. наук. праць (за заг. ред. Ж. В. Ко-лоїз). — Вип. 6. Ч. 2. — Кривий Ріг : КДПУ, 2011. — С. 68—73.
10. Отин Е. С. Экспрессивно-стилистические особенности ономастической лексики в восточ-нославянских языках / Е. С. Отин // Отин Е. С. Труды по языкознанию. — Донецк : ООО «Юго-Восток, Лтд», 2005. — 480 с.
11. Славянские древности : Этнолингвистический словарь в 5–ти томах / [Под ред. Н. И. Толстого]. Т. 2 : Д — К (Крошки). — М. : Международные отношения, 1999. — 702 с.
12. Словник української мови. Т. 6 : П—Поїти / редкол.: (голова) І. К. Білодід. — К. : Наукова думка, 1975. — 832 с.
13. Словник української мови : в 11 т. Т. 11 : Х—Ь / редкол.: (голова) І. К. Білодід. — К. : Наукова думка, 1980. — 699 с.
14. Толстой Н. И., Толстая С. М. Имя в контексте народной культуры / Н. И. Толстой, С. М. Толстая // Язык о языке : Сб. статей / ред. Н. Д. Арутюнова. — М. : Языки русской культу-ры, 2000. — С. 597—621.
15. Українські замовляння / упоряд. М. Н. Москаленко ; вступ. ст., коммент. М. О. Новико-ва. — К. : Дніпро, 1993. — 309 с.
16. Українські чари / О. М. Таланчук. — К. : Либідь, 1992. — 96 с.
17. Українці: народні вірування, повір’я, демонологія / упоряд., вступ. ст. та приміт. А. П. Пономарьов ; худож. В. І. Гордієнко. — 2-ге вид. — К. : Либідь, 1992. — 638 с. : іл. — (Біб-ліотека «Пам’ятки історичної думки України»).
18. Успенский Б. А. Филологические разыскания в области славянских древностей (реликты язычества в восточнославянском культе Николая Мирликийского) / Б. А. Успенский. — М. : Из-дательство МГУ, 1982. — 248 с.
19. Фадеева Л. В. Богородица в русских заговорах (роль христианских источников в форми-ровании образа) : автореф. дис. на соискание уч. степени канд. филол. наук : спец. 10.01.09
«Фольклористика» / Л. В. Фадеева. — М., 2000. — 26 с.
20. Філон М. І. Сучасна українська мова. Лексикологія : у 2 ч. Ч. 1 : навчальний посібник для вузів / М. І. Філон, О. Є. Хомік. — Х. : Вид-во ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2010. — 218 с. : табл.
21. Фрэзер Дж. Дж. Золотая ветвь : Исследование магии и религии : пер. с англ. / Дж. Дж. Фрэзер ; послесл. С. А. Токарев. — 2-е изд. — М. : Политиздат, 1986. — 703 с. — (Биб-лиотека атеистической литературы).
22. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Вып. 12 / ред. О. Н. Трубачев. — М. : Наука, 1985. — 187 с.
23. Юдин А. Ономастикон русских заговоров. Имена собственные в русском магическом фо-льклоре [Електронний ресурс] / А. Юдин. — М. МОНФ, 1997. — 320 с. — (Сер. : Монографии. 4). — Режим доступу : http://serebrkniga.narod.ru/polkalit/1248yudin-onomastikon.html
Published
2015-04-29
How to Cite
Бутко, С. Г. (2015). Міфопоетичний ономастикон українських замовлянь. The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University. Series “Philology”, 71(1127), 76-81. Retrieved from https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/1824
Section
Статті
