Адаптація україномовної версії шкали інтенсивності бойового досвіду (CES-UA)
Анотація
Мета дослідження полягала в адаптації україномовної версії оригінальної Combat Exposure Scale (CES; Keane et al., 1989), у перекладі як Шкала інтенсивності бойового досвіду (CES-UA), для використання в психологічній практиці щодо військовослужбовців, ветеранів та учасників бойових дій. Ця шкала є одним з найбільш широко використовуваних інструментів самозвіту для оцінки різноманітних бойових ситуацій, які переживає військовослужбовець. Незважаючи на визнану теоретичну та практичну цінність шкали серед психологів усього світу, в Україні досі відсутня її психометрично обґрунтована версія. З огляду на це, а також на безпосередню актуальність питань психологічного забезпечення військовослужбовців в умовах повномасштабної війни росії проти України, виникає нагальна потреба у заповненні цієї прогалини.
Методи. У межах цього дослідження було здійснено повний переклад і культурну адаптацію Combat Exposure Scale (CES) українською мовою, а також представлено її психометричні характеристики. Переклад опитувальника з англійської мови на українську здійснювався за процедурою прямого та зворотного перекладу. До процесу перекладу були залучені: професійний перекладач, білінгви — ветерани з бойовим досвідом і викладачі університетів.
У дослідженні взяли участь 513 військовослужбовців-чоловіків, з яких 436 заповнили опитувальник через онлайн-сервіс Google Forms, а 77 — у паперовому форматі. Аналіз отриманих даних проводився із використанням статистичного програмного середовища R (R Core Team, 2024) та Rstudio (Posit, 2024).
Статистичні процедури включали описову статистику, конфірматорний факторний аналіз, оцінку внутрішньої узгодженості, інваріантності та аналіз валідності змісту.
Результати. За допомогою конфірматорного факторного аналізу було доведено одновимірну структуру опитувальника української версії Шкали інтенсивності бойового досвіду (CES-UA), більшість статистичних індексів продемонстрували відмінну ступінь відповідності теоретичної моделі емпіричним даним (CFI = 0.999, TLI = 0.998, SRMR = 0.034).
Надалі ця модель була проаналізована на відповідність ключовим психометричним характеристикам. Як результат, доведено різними статистичними методами, що шкала діагностики інтенсивності бойового досвіду має високу надійність (α = 0.91, ordinal α = 0.95, ω = 0.93, CR = 0.94), підтверджену конвергентну (AVE = 0.729) та дискримінантну (HTMT = 0.046) валідність, а також інваріантність вимірювання за віковими групами.
Висновок. Українська версія Шкали інтенсивності бойового досвіду (CES-UA) є надійним і валідним інструментом та рекомендована для використання з україномовними військовослужбовцями й ветеранами як у клінічній практиці, так і в наукових дослідженнях.
Завантаження
Посилання
Olefir, V., & Bosniuk, V. (2024). Adaptation of Ukrainian version of the Satisfaction With Life Scale by E. Diener. Nauka i osvita – Science and Education, (2), 64– 72. (In Ukranian). https://doi.org/10.24195/2414-4665-2024-2-9
Ackerman, A. (2022). The effect of combat exposure on sexually transmitted diseases. Economics & Human Biology, 46, 101142. https://doi.org/10.1016/j.ehb.2022.101142
Bandalos, D. L. (2018). Measurement theory and applications for the social sciences. Guilford Press.
Bao, H.-W.-S. (2023). bruceR: Broadly useful convenient and efficient R functions (Version 0.7.0) [R package]. CRAN. https://doi.org/10.32614/CRAN.package.bruceR
Bryan, C. J., Cukrowicz, K. C., West, C. L., & Morrow, C. E. (2010). Combat experience and the acquired capability for suicide. Journal of Clinical Psychology, 66(10), 1044–1056. https://doi.org/10.1002/jclp.20703
Carvalho, T., Cunha, M., Pinto-Gouveia, J., & da Motta, C. (2015). Development of the combat distress scale of the combat experiences questionnaire (CEQ). Journal of Affective Disorders, 174, 602–610. https://doi.org/10.1016/j.jad.2014.11.054
Carvalho, T., Pinto-Gouveia, J., Cunha, M., & da Motta, C. (2014). Development of exposure to combat severity scale of the combat experiences questionnaire (CEQ). Journal of Anxiety Disorders, 28(8), 938–946. https://doi.org/10.1016/j.janxdis.2014.09.024
Chen, F. F. (2007). Sensitivity of goodness of fit indexes to lack of measurement invariance. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 14(3), 464–504. https://doi.org/10.1080/10705510701301834
Cheung, G. W., & Rensvold, R. B. (2002). Evaluating goodness-of-fit indexes for testing measurement invariance. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 9(2), 233–255. https://doi.org/10.1207/S15328007SEM0902_5
DeVellis, R. F. (2016). Scale development: Theory and applications (4th ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
Dunn, T. J., Baguley, T., & Brunsden, V. (2013). From alpha to omega: A practical solution to the pervasive problem of internal consistency estimation. British Journal of Psychology, 105(3), 399–412. https://doi.org/10.1111/bjop.12046
Flora, D. B., & Curran, P. J. (2004). An empirical evaluation of alternative methods of estimation for confirmatory factor analysis with ordinal data. Psychological Methods, 9(4), 466–491. https://doi.org/10.1037/1082-989X.9.4.466
Fornell, C., & Larcker, D. F. (1981). Evaluating structural equation models with unobservable variables and measurement error. Journal of Marketing Research, 18(1), 39–50. https://doi.org/10.2307/3151312
Foy, D. W., Sipprelle, R. C., Rueger, D. B., & Carroll, E. M. (1984). Etiology of posttraumatic stress disorder in Vietnam veterans: Analysis of premilitary, military, and combat exposure influences. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 52(1), 79–87. https://doi.org/10.1037/0022-006X.52.1.79
George, D. (2003). SPSS for Windows step by step: A simple guide and reference (4th ed., 11.0 update). Allyn & Bacon.
Grinker, R. R., & Spiegel, J. P. (1945). The syndrome of “operational fatigue” (war neuroses) in returnees. In Men under stress (pp. 208–224). Blakiston. https://doi.org/10.1037/10784-009
Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., & Anderson, R. E. (2010). Multivariate data analysis (7th ed.). Pearson Education.
Henseler, J., Ringle, C. M., & Sarstedt, M. (2014). A new criterion for assessing discriminant validity in variance-based structural equation modeling. Journal of the Academy of Marketing Science, 43(1), 115–135. https://doi.org/10.1007/s11747-014-0403-8
Hoge, C. W., Castro, C. A., Messer, S. C., McGurk, D., Cotting, D. I., & Koffman, R. L. (2004). Combat duty in Iraq and Afghanistan, mental health problems, and barriers to care. New England Journal of Medicine, 351(1), 13–22. https://doi.org/10.1056/NEJMoa040603
Hu, L., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 6(1), 1–55. https://doi.org/10.1080/10705519909540118
Jacobson, I. G. (2008). Alcohol use and alcohol-related problems before and after military combat deployment. JAMA, 300(6), 663–669. https://doi.org/10.1001/jama.300.6.663
Janes, G. R., Goldberg, J., Eisen, S. A., & True, W. R. (1991). Reliability and validity of a combat exposure index for Vietnam era veterans. Journal of Clinical Psychology, 47(1), 80–86. https://doi.org/10.1002/1097-4679(199101)47:1<80::aid-jclp2270470112>3.0.co;2-9
Jorgensen, T. D., Pornprasertmanit, S., Schoemann, A. M., & Rosseel, Y. (2021). semTools: Useful tools for structural equation modeling. R package version 0.5-4. https://CRAN.R-project.org/package=semTools
Kang, S., Aldwin, C. M., Choun, S., & Spiro, A. (2015). A life-span perspective on combat exposure and PTSD symptoms in later life: Findings from the VA normative aging study. The Gerontologist, 56(1), 22–32. https://doi.org/10.1093/geront/gnv120
Kardiner, A. (1941). Analysis of the symptomatology. In A. Kardiner, The traumatic neuroses of war. (pp. 68–132). National Research Council. https://doi.org/10.1037/10581-003
Keane, T. M., Fairbank, J. A., Caddell, J. M., Zimering, R. T., Taylor, K. L., & Mora, C. A. (1989). Clinical evaluation of a measure to assess combat exposure. Psychological Assessment: A Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1(1), 53–55. https://doi.org/10.1037/1040-3590.1.1.53
Kelber, M. S., Smolenski, D. J., Workman, D. E., Morgan, M. A., Garvey Wilson, A. L., Campbell, M. S., Evatt, D. P., & Belsher, B. E. (2019). Typologies of combat exposure and their effects on posttraumatic stress disorder and depression symptoms. Journal of Traumatic Stress, 32(6), 946–956. https://doi.org/10.1002/jts.22459
Kim, T. Y., Choi, J. H., Chung, H. G., & So, H. S. (2013). P.4.a.005 Reliability and validity of the Korean version of the combat exposure scale. European Neuropsychopharmacology, 23, S509–S510. https://doi.org/10.1016/S0924-977X(13)70809-5
Koenen, K. C., Stellman, J. M., Stellman, S. D., & Sommer, J. F. (2003). Risk factors for course of posttraumatic stress disorder among Vietnam veterans: A 14-year follow-up of American Legionnaires. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 71(6), 980–986. https://doi.org/10.1037/0022-006X.71.6.980
Kulka, R. A., Schlenger, W. E., Fairbank, J. A., Hough, R. L., Jordan, B. K., Marmar, C. R., & Weiss, D. S. (1988). Contractual report of findings from the National Vietnam Veterans Readjustment Study. Volume 1: Executive summary, overview, and design. Research Triangle Institute. https://www.ptsd.va.gov/professional/articles/article-pdf/nvvrs_vol1.pdf
Li, C.-H. (2015). Confirmatory factor analysis with ordinal data: Comparing robust maximum likelihood and diagonally weighted least squares. Behavior Research Methods, 48(3), 936–949. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0619-7
McDonald, R. P. (1999). Test Theory: A Unified Treatment. Psychology Press.
http://doi.org/10.4324/9781410601087
McKee, P., Budnick, C. J., Walters, K. S., & Bind, M.-A. (2024). The role of combat exposure on drinking behavior and subjective well-being: A Rubin Causal Model approach. Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, 16(4), 610–617. https://doi.org/10.1037/tra0001546
Myers, C. (1915). A contribution to the study of shell shock. The Lancet, 185(4772), 316–320. https://doi.org/10.1016/s0140-6736(00)52916-x
Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychometric theory (3rd ed.). McGraw-Hill.
Orak, U., Yildiz, M., Aydogdu, R., Koenig, H. G., & Pietrzak, R. H. (2023). The relationship between combat exposure and suicide risk in U.S. military veterans: Exploring the role of posttraumatic stress symptoms and religious coping. Journal of Affective Disorders, 341, 77–87. https://doi.org/10.1016/j.jad.2023.08.115
Peterson, A. L., Goodie, J. L., Satterfield, W. A., & Brim, W. L. (2008). Sleep disturbance during military deployment. Military Medicine, 173(3), 230–235. https://doi.org/10.7205/milmed.173.3.230
Porter, B., Hoge, C. W., Tobin, L. E., Donoho, C. J., Castro, C. A., Luxton, D. D., & Faix, D. (2018). Measuring aggregated and specific combat exposures: Associations between combat exposure measures and posttraumatic stress disorder, depression, and alcohol-related problems. Journal of Traumatic Stress, 31(2), 296–306. https://doi.org/10.1002/jts.22273
Putnick, D. L., & Bornstein, M. H. (2016). Measurement invariance conventions and reporting: The state of the art and future directions for psychological research. Developmental Review, 41, 71–90. https://doi.org/10.1016/j.dr.2016.06.004
R Core Team. (2024). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/
Rhemtulla, M., Brosseau-Liard, P. É., & Savalei, V. (2012). When can categorical variables be treated as continuous? A comparison of robust continuous and categorical SEM estimation methods under suboptimal conditions. Psychological Methods, 17(3), 354–373. https://doi.org/10.1037/a0029315
Rivera-Rivera, N., Pérez-Pedrogo, C., Calaf, M., & Sánchez-Cardona, I. (2022). Translation, cultural adaptation, and psychometric properties of the Spanish version of the Combat Exposure Scale (CES-S) with U.S. military Spanish speaking Latino veterans living in the Caribbean: A cross-sectional preliminary data study. Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, 14(4), 721–727. https://doi.org/10.1037/tra0001099
Rosseel, Y. (2012). Lavaan: An R Package for structural equation modeling. Journal of Statistical Software, 48(2), 1–36. https://doi.org/10.18637/jss.v048.i02
RStudio Team. (2023). RStudio: Integrated Development Environment for R. Posit Software, PBC. https://posit.co/
Svetina, D., Rutkowski, L., & Rutkowski, D. (2019). Multiple-Group invariance with categorical outcomes using updated guidelines: An illustration using mplus and the lavaan/semtools packages. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 27(1), 111–130. https://doi.org/10.1080/10705511.2019.1602776
Tedeschi, R. G., & Calhoun, L. G. (1996). The posttraumatic growth inventory: Measuring the positive legacy of trauma. Journal of Traumatic Stress, 9(3), 455–471. https://doi.org/10.1002/jts.2490090305
Unger W. S., Gould R. A., Babich M. (1998). The development of a scale to assess war-time atrocities: the War Events Scale. Journal of Traumatic Stress, 11(3), 375–383. https://doi.org/10.1023/A:1024463406656
Vandenberg, R. J., & Lance, C. E. (2000). A review and synthesis of the measurement invariance literature: Suggestions, practices, and recommendations for organizational research. Organizational Research Methods, 3(1), 4–70. https://doi.org/10.1177/109442810031002
Vogt, D., Smith, B. N., King, L. A., King, D. W., Knight, J., & Vasterling, J. J. (2013). Deployment risk and resilience inventory-2 (DRRI-2): An updated tool for assessing psychosocial risk and resilience factors among service members and veterans. Journal of Traumatic Stress, 26(6), 710–717. https://doi.org/10.1002/jts.21868
Wells, T. S., LeardMann, C. A., Fortuna, S. O., Smith, B., Smith, T. C., Ryan, M. A. K., Boyko, E. J., & Blazer, D. (2010). A prospective study of depression following combat deployment in support of the wars in Iraq and Afghanistan. American Journal of Public Health, 100(1), 90–99. https://doi.org/10.2105/ajph.2008.155432
West, S. G., Finch, J. F., & Curran, P. J. (1995). Structural equation models with nonnormal variables: Problems and remedies. In R. H. Hoyle (Ed.), Structural equation modeling: Concepts, issues, and applications (pp. 56–75). Sage Publications, Inc.
Wilk, J. E., Bliese, P. D., Kim, P. Y., Thomas, J. L., McGurk, D., & Hoge, C. W. (2010). Relationship of combat experiences to alcohol misuse among U.S. soldiers returning from the Iraq war. Drug Alcohol Depend, 108(1–2), 115–121. https://doi.org/10.1016/j.drugalcdep.2009.12.003
Zumbo, B. D., Gadermann, A. M., & Zeisser, C. (2007). Ordinal versions of coefficients alpha and theta for likert rating scales. Journal of Modern Applied Statistical Methods, 6 (1), 21–29. https://doi.org/10.22237/jmasm/1177992180
