Architectonic features of the novel «Azazel» by Yusuf Zeidan

Олександр Володимирович Бессараб Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Keywords: architectonics, cohesion, coherence, extensional and pragmatic segmentation, context and variable segmentation, context

Abstract

The architectonic features of the novel «Azazel’» by Yusuf Zeidan are defined in the article. Much attention is given to the architectonic elements used by the author in the structure of the novel on the religious subject matter. For analysis the classical differentiation of the text composition is used. These are external (architectonics) and internal (content) compositions. Two types of text segmentation were examined: extensional and pragmatic type which coincides with the external composition and context and variable one. Their combination influences on the work composition through the using of author’s language, descriptions, deep thoughts and clarifying of the main character’s point of view. Cohesion and coherence are defined as the key features of architectonics and relatedness of the text.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Олександр Володимирович Бессараб, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

кандидат філологічних наук, старший викладач
кафедри історії зарубіжної літератури і класичної філології

References

1. Арнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность : Сб-к статей / И. В. Арнольд. – СПб. : Изд-во Санкт-Петербург. ун-та, 1999. – 443 с

2. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. – М. : Наука, 1981. – 139 с.

3. Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования / Б. М. Гаспаров. – М. : Новое литературное обозрение,1996. – 352 с.

4. Дресслер В. Синтаксис текста [Текст] / В. Дресслер // Новое в зарубежной лингвистике. – М., 1978. – Вып. 8. – С. 111–137.

5. Зейдан Ю. Азазель : роман / Юсуф Зейдан; пер. с араб. П. Гулькина, М. Наср ад-Дин аль-Гибали. – М. : Астрель, 2013. – 446 с.

6. Имангулиева А. Н. Роль литературных взаимосвязей в формировании новой арабской литературы : (На материале творчества писателей «сиро-американской школы») : автореферат дис. ... доктора филологических наук : 10.01.08; 10.01.06. «Теория литературы» / А. Н. Имангулиева. – Тбилиси, 1988. – 48 с.

7. Кирпиченко В. Н. Об «арабских формах» арабского романа и о пище духовной / В. Н. Кирпиченко // Россия – Восток – Запад. – М. : Наследие, 1998. – С. 265–278.

8. Крачковский И. Ю. Очерки по истории русской арабистики / И. Ю. Крачковский. – Москва : Издательство АН СССР, 1950. – 298 с.

9. Лукин В. А. Художественный текст: Основы лингвистической теории и элементы анализа : учебник / В. А. Лукин. – М., 1999. – 192 с.

10. Успенская Н. А. Две повести на тему "Восток и Запад" ("Ал-Усфур мин аш-Шарк" Т.ал-Хакима и "Киндил Умм Хашим" Яхья Хакки) / Н. А. Успенская // Вопросы истории литератур Востока. – Ч.2. – М., 1979.

11. Успенский Б. А. Поэтика композиции / Б. А Успенский – СПб. : Азбука, 2000. – 352 с.

12. Хализев В. Е. Теория литературы : учебник для вузов / В. Е. Хализев. – 3-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк., 2002. – 437с.

13. Черемисина Н. В. О трех закономерных тенденциях в динамике языка и композиции текста / Н. В. Черемисина // Композиционное членение и языковые особенности художественного произведения : Русский язык. – М., 1987. – С. 13–26.

14. Чуков Б. В. Стать с веком наравне : История арабской литературы в Ираке / Б. В. Чуков. – М. : Институт Востоковедения РАН, 1997. – 351 с.

15. Genette G. Narrative Discourse / G. Genette. – Oxford : B.Blackwell, 1980. – 248 p.