Multilingual terminological dictionary in the context of a national terminology system formation
Keywords:
Ontology, national system of terminology, VLL "Welding", multilingual terminological dictionary
Abstract
The problem of establishing a national system of terminology and related problems and methods of solution are considered in this article. The general requirements for multilingual terminological dictionary and specifications arising during the process of automation and digitizing were formulated. Experimental modeling was carried out on the body of the text of Ukrainian-Russian-English dictionary on welding. Interface of VLL "Welding" was presented and the basic tasks and system functionality were considered. Was unleashed the potential of the virtual laboratory and relevance of quick interaction between specialists of various fields.
Downloads
Download data is not yet available.
References
1. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. Учебное пособие / Гринев-Гриневич С. В. – [Изд. 3-е, доп.] – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 224 с.
2. Добров Б.В. Лингвистическая онтология по естественным наукам и технологиям для приложений в сфере информационного-поиска. Ученые записки Казанского Государственного Университета. Серия Физико-математические науки. / Добров Б. В., Лукашевич Н. В. – Казань, 2007 – Т.149. книга 2. – С. 49–72
3. Лукашевич Н. В. Тезаурусы в задачах информационного поиска / Лукашевич Н. В. – М. : Издательство МГУ, 2011. – 512 с.
4. Мазур А. А., Формування національної терміносистеми в галузі зварювання на основі віртуальних лексикографічних лабораторій / А. А. Мазур, В. С. Петрук, С. В. Пустовойт, М. В. Надутенко, И. В. Остапова, Н. Н. Сидорчук , В. А. Широков // Вісн. НАН України – 2014. – №4.
5. Палагин А. В. Системно-онтологический анализ предметной области [Текст] / А. В. Палагин, Н. Г. Петренко // УСиМ. – 2009. – № 4.
6. Потапова Е. В. Лингвистическая онтология "Физика магнитных явлений" и ее приложения: дис. ... канд. техн. наук : 10.02.21 / Потапова Елена Владимировна ; Нац. акад. наук Украины, Нац. б-ка Украины им. В. И. Вернадского. – К., 2013. – 180 л.
7. Українсько-російсько-англійський словник зі зварювання [Електронний ресурс] : [Веб-сайт]. – Режим доступу: – http://lcorp.ulif.org.ua/
8. Широков В. А. Комп’ютерна лексикографія. / Широков В. А. – К. : Наукова думка, 2012. – 352 с.
9. Широков В. А. та ін. Українсько-російсько-англійський словник зі зварювання. ISBN 978-966-507-276-8 – 2010. – Ел. вид.
10. Gruber T. R. A translation approach to portable ontologies / Gruber T.R. // Knowledge acquisition. – 1993. – № 5 (2). – P. 199-220.
11. Guarino N. Formal Ontology and Information Systems // Proc. of the 1st International Conference on Formal Ontologies in Information Systems FOIS'98 / N. Guarino, (ed). – Trento, Italy : IOS Press, 1998.
12. Hovy E. H. Combining and standardizing large-scale, practical ontologies for machine translation and other uses // Proceedings of the 1st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). – Granada, Spain, 1998.
13. Stumme G., Using ontologies and formal concept analysis for organizing business knowledge. // Proc. Referenzmodellierung 2001.
14. Welty C., Ontologies: Expert Systems all over again / Welty C., McGuinness D., Uschold M., Gruninger M., and Lehmann F. // AAAI-1999: National Conference on Artificial Intelligence, Austin, Texas. – 1999.
2. Добров Б.В. Лингвистическая онтология по естественным наукам и технологиям для приложений в сфере информационного-поиска. Ученые записки Казанского Государственного Университета. Серия Физико-математические науки. / Добров Б. В., Лукашевич Н. В. – Казань, 2007 – Т.149. книга 2. – С. 49–72
3. Лукашевич Н. В. Тезаурусы в задачах информационного поиска / Лукашевич Н. В. – М. : Издательство МГУ, 2011. – 512 с.
4. Мазур А. А., Формування національної терміносистеми в галузі зварювання на основі віртуальних лексикографічних лабораторій / А. А. Мазур, В. С. Петрук, С. В. Пустовойт, М. В. Надутенко, И. В. Остапова, Н. Н. Сидорчук , В. А. Широков // Вісн. НАН України – 2014. – №4.
5. Палагин А. В. Системно-онтологический анализ предметной области [Текст] / А. В. Палагин, Н. Г. Петренко // УСиМ. – 2009. – № 4.
6. Потапова Е. В. Лингвистическая онтология "Физика магнитных явлений" и ее приложения: дис. ... канд. техн. наук : 10.02.21 / Потапова Елена Владимировна ; Нац. акад. наук Украины, Нац. б-ка Украины им. В. И. Вернадского. – К., 2013. – 180 л.
7. Українсько-російсько-англійський словник зі зварювання [Електронний ресурс] : [Веб-сайт]. – Режим доступу: – http://lcorp.ulif.org.ua/
8. Широков В. А. Комп’ютерна лексикографія. / Широков В. А. – К. : Наукова думка, 2012. – 352 с.
9. Широков В. А. та ін. Українсько-російсько-англійський словник зі зварювання. ISBN 978-966-507-276-8 – 2010. – Ел. вид.
10. Gruber T. R. A translation approach to portable ontologies / Gruber T.R. // Knowledge acquisition. – 1993. – № 5 (2). – P. 199-220.
11. Guarino N. Formal Ontology and Information Systems // Proc. of the 1st International Conference on Formal Ontologies in Information Systems FOIS'98 / N. Guarino, (ed). – Trento, Italy : IOS Press, 1998.
12. Hovy E. H. Combining and standardizing large-scale, practical ontologies for machine translation and other uses // Proceedings of the 1st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). – Granada, Spain, 1998.
13. Stumme G., Using ontologies and formal concept analysis for organizing business knowledge. // Proc. Referenzmodellierung 2001.
14. Welty C., Ontologies: Expert Systems all over again / Welty C., McGuinness D., Uschold M., Gruninger M., and Lehmann F. // AAAI-1999: National Conference on Artificial Intelligence, Austin, Texas. – 1999.
How to Cite
Verbinenko, J. I. (1). Multilingual terminological dictionary in the context of a national terminology system formation. The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University. Series “Philology”, (73), 162-166. Retrieved from https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/5709
Issue
Section
Спеціальна лексика: теоретичні та практичні аспекти дослідження
