«Словникова» анатомія людини: особливості тлумачення соматичної лексики у словниках української, польської, російської та англійської мов

  • Маргарита Василівна Жуйкова Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки https://orcid.org/0000-0003-0396-8458
Ключові слова: лексичне значення, словникова дефініція, дескриптивні ознаки, перцептивні ознаки, соматизми

Анотація

Соматична лексика, до якої належать партитиви — назви зовнішніх частин тіла, віддавна є об’єктом лінгвістичних студій. Запропонований розгляд лексичного значення партитивів у словниках лежить на перетині лексичної семантики, психолінгвістики, теоретичної лексикографії. Метою статті є аналіз чотирьох груп соматизмів, що позначають голову, груди, талію та лікоть, і виявлення певних тенденцій у їх тлумаченні, а також опис кореляції між дефініціями та особливостями концептуалізації соматизмів у свідомості носіїв мови. Матеріалом слугують дефініції, вибрані з дванадцяти тлумачних словників. Основним методом дослідження є аналіз дефініцій, спрямований на виявлення їх внутрішньої структури та змісту.

Аналіз засвідчив, що у дефініціях кожної з чотирьох груп соматизмів нема тотожних моделей опису, всі дефініції, що стосуються тої ж самої частини тіла, відрізняються за кількістю дескриптивних ознак та їх змістом. У дефініціях домінують перцептивні ознаки, отримані шляхом візуального спостереження (форма, будова і локалізація частини тіла); лише в деяких тлумаченнях представлено структурно-функціональну ознаку (голова містить мозок; лікоть — це місце, де рука згинається; талія ділить тіло на верхню і нижню частину). Автори деяких визначень спираються на анатомічні поняття, зайві у словниках, розрахованих на пересічного мовця. Виявлено також інші нелогічні аспекти тлумачення партитивів, зокрема опис видимої частини тіла через невидимі (мозок, кістки), звертання у дефініціях до культурної ознаки (талія визначається як місце, де носять пояс). Лексикографічний опис партитивів виявляє також певні труднощі при категоризації частин тіла.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографія автора

Маргарита Василівна Жуйкова, Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки

доктор філологічних наук, професор, професор кафедри української мови

Посилання

Agapkina, T., Kabakova, G., Toporkov, A. (2012) Telo [The body]. Slavyanskie drevnosti. V. 5. Moscow: Mezhdunarodnyie otnosheniya. Pp. 247—262. [in Russian]

Apresyan, Yu. (2014) Ob Aktivnom slovare russkogo yazyka [About the Active Dictionary of the Russian Language]. Aktivnyiy slovar’ russkogo yazyka. V. 1. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury. Pp. 6—37. [in Russian]

Arkadev, P., Kreydlin, G., Letuchiy, A. (2008) Semioticheskaya kontseptualizatsiya tela i ego chastey. I. Priznak «forma» [Semiotic conceptualization of the body and its parts. I. The sign of «form»]. Voprosyi yazyikoznaniya. No. 6. Pp. 78—97. [in Russian]

Arkadev, P., Kreydlin G. (2011) Chasti tela i ih funktsii (po dannym russkogo yazyka i russkogo yazyka tela) [Parts of the body and their functions (according to the Russian language and Russian body language)]. Slovo i yazyk. Sbornik statey k vosmidesyatiletiyu akademika Yu. D. Apresyana. Moscow: Yazyki slavyanskih kultyr. Pp. 41—53. [in Russian]

Arutyunova, N. (1980) K probleme funktsionalnyh tipov leksicheskogo znacheniya. [To the problem of functional types of lexical meaning]. Aspekty semanticheskikh issledovaniy. Moscow. Pp. 156—249. [in Russian]

Ahmanova, O. (2004) Slovar’ lingvisticheskih terminov. [Dictionary of linguistic terms]. Moscow: Editorial URSS. Pp. 156—249. [in Russian]

Bendiks, E. (1983) Empiricheskaya baza semanticheskogo opisaniya. [The empirical base of the semantic description]. Novoe v zarubezhnoy lingvistike. Moscow: Progress. no. 16. Pp. 75—107. [in Russian]

Dybo, A. (2011) Semanticheskaya rekonstruktsiya v altayskoy etimologii: leksika konkretnogo slovarya. [Semantic reconstruction in Altai etymology: vocabulary of a specific dictionary]. Slovo i yazyk. Sbornik statey k vosmidesyatiletiyu akademika Yu.D. Apresyana. Moscow: Yazyki slavyanskih kultyr. Pp. 359—392. [in Russian]

Zhuykova, M. (2017) Empyrichniy komponent u slovnikovyh definitsiyah. [Empirical component in the dictionary definitions]. Pomizh mov i kultyr: metodologIchniy eklektizm I mizhdistsiplinarnist suchasnogo movoznavstva: kolektivna monografIya. Pereyaslav-Hmelnitskiy—Kremenchuk. Pp. 295—314. [in Ukrainian]

Iordanskaya, L. (2004) Lingvistika chastey tela. [Linguistics of body parts]. Semiotika, lingvistika, poetika: K stoletiyu so dnya rozhdeniya A. A. Reformatskogo. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury. Pp. 397— 406. [in Russian]

Kochevatkin, A. (2001) Somaticheskaya leksika erzyanskogo yazyka. [Somatic vocabulary of the Erzyan language]. Saransk: Krasnyiy Oktyabr. [in Russian]

Novikov, L. (1982) Semantika russkogo yazyka. [Semantics of the Russian language]. Moscow: Vysshaya shkola. [in Russian]

Wierzbicka, A. (2006) Semantyka: Jednostki elementarne і universalne. [Semantics: Elementary and universal units]. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. [in Polish]

Apresyan, Yu. (ed) (2014) Aktivnyiy slovar’ russkogo yazyka. [Active Russian Dictionary]. Vols 1—2. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury.

Kuznetsov, S. (ed) (2000) Bolshoy tolkovyiy slovar’ russkogo yazyka. [The Large Explanatory Dictionary of the Russian Language]. SPb.: Norint.

Ozhegov, S., Shvedova, N. (2010) Tolkovyiy slovar’ russkogo yazyka. [Explanatory dictionary of the Russian language]. Moscow. Available at: http://ozhegov.textologia.ru/

Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka (1963) [Dictionary of modern Russian literary language]. V. 15. Leningrad: AN SSSR.

Bilodid, I. (ed) (1970 —1980) Slovnyk ukrayinskoyi movy. [Dictionary of the Ukrainian language]. Vols 1—11. Kyiv: Naukova dumka. Available from: http://sum.in.ua

Evgenyeva, A. (ed) (1981—1984) Slovar’ russkogo yazyka. [Dictionary of the Russian Language]. Vols 1—4. Moscow: Russkiy yazyk. Available at: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp

Ushakov, D. (ed) (1935—1940) Tolkovyiy slovar russkogo yazyka. [Explanatory dictionary of the Russian language]. Vols 1—4. Moscow. Available at: https://ushakovdictionary.ru/

Cambridge Dictionary. [Electronic Dictionary] Available at: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/

Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. [Electronic Dictionary] Available at: https://www.collinsdictionary.com

The Collins English Dictionary. [Electronic Dictionary] Available at: http://www. collinsdictionary.com

Webster’s New World College Dictionary. [Electronic Dictionary] Available at: https://www.collinsdictionary.com

Wielki słownik języka polskiego. [Electronic Dictionary] Available at: https://wsjp.pl/index.php?pwh=0

Опубліковано
2020-11-17
Як цитувати
Жуйкова, М. (2020). «Словникова» анатомія людини: особливості тлумачення соматичної лексики у словниках української, польської, російської та англійської мов. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», (86), 87-95. https://doi.org/10.26565/2227-1864-2020-86-11