Adaptation of The Ukrainian Version of The Combat Exposure Scale (CES-UA)
Abstract
Objective. The objective of this study was to adapt the original Combat Exposure Scale (CES; Keane et al., 1989) into the Ukrainian language, translated as the Combat Exposure Scale–Ukrainian version (CES-UA), for use in psychological practice with active-duty service members, veterans, and individuals with combat experience. This scale is a widely used self-report tool for assessing combat-related situations. Despite its international value, a validated Ukrainian version was lacking. Given the urgent psychological needs of military personnel amid Russia’s full-scale invasion of Ukraine, this gap required immediate attention.
Methods. The CES was translated and culturally adapted into Ukrainian using a forward–backward method involving a professional translator, bilingual veterans, and university faculty. Psychometric testing included 513 male service members (436 online, 77 paper). Data analysis was conducted in R (R Core Team, 2024) and RStudio (Posit, 2024).
Results. Confirmatory factor analysis confirmed the unidimensional structure of the Ukrainian version of the Combat Exposure Scale (CES-UA). Most fit indices demonstrated an excellent level of correspondence between the theoretical model and the empirical data (CFI = 0.999, TLI = 0.998, SRMR = 0.034).
Subsequent evaluation of the model confirmed its key psychometric characteristics. As a result, multiple statistical methods confirmed that the CES-UA demonstrates high reliability (α = 0.91, ordinal α = 0.95, ω = 0.93, CR = 0.94), supported convergent validity (AVE = 0.729), discriminant validity (HTMT = 0.046), and measurement invariance across age groups.
Conclusion. The Ukrainian version of the Combat Exposure Scale (CES-UA) is a reliable and valid instrument and is recommended for use with Ukrainian-speaking military personnel and veterans in both clinical practice and scientific research.
Downloads
References
Olefir, V., & Bosniuk, V. (2024). Adaptation of Ukrainian version of the Satisfaction With Life Scale by E. Diener. Nauka i osvita – Science and Education, (2), 64– 72. (In Ukranian). https://doi.org/10.24195/2414-4665-2024-2-9
Ackerman, A. (2022). The effect of combat exposure on sexually transmitted diseases. Economics & Human Biology, 46, 101142. https://doi.org/10.1016/j.ehb.2022.101142
Bandalos, D. L. (2018). Measurement theory and applications for the social sciences. Guilford Press.
Bao, H.-W.-S. (2023). bruceR: Broadly useful convenient and efficient R functions (Version 0.7.0) [R package]. CRAN. https://doi.org/10.32614/CRAN.package.bruceR
Bryan, C. J., Cukrowicz, K. C., West, C. L., & Morrow, C. E. (2010). Combat experience and the acquired capability for suicide. Journal of Clinical Psychology, 66(10), 1044–1056. https://doi.org/10.1002/jclp.20703
Carvalho, T., Cunha, M., Pinto-Gouveia, J., & da Motta, C. (2015). Development of the combat distress scale of the combat experiences questionnaire (CEQ). Journal of Affective Disorders, 174, 602–610. https://doi.org/10.1016/j.jad.2014.11.054
Carvalho, T., Pinto-Gouveia, J., Cunha, M., & da Motta, C. (2014). Development of exposure to combat severity scale of the combat experiences questionnaire (CEQ). Journal of Anxiety Disorders, 28(8), 938–946. https://doi.org/10.1016/j.janxdis.2014.09.024
Chen, F. F. (2007). Sensitivity of goodness of fit indexes to lack of measurement invariance. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 14(3), 464–504. https://doi.org/10.1080/10705510701301834
Cheung, G. W., & Rensvold, R. B. (2002). Evaluating goodness-of-fit indexes for testing measurement invariance. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 9(2), 233–255. https://doi.org/10.1207/S15328007SEM0902_5
DeVellis, R. F. (2016). Scale development: Theory and applications (4th ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
Dunn, T. J., Baguley, T., & Brunsden, V. (2013). From alpha to omega: A practical solution to the pervasive problem of internal consistency estimation. British Journal of Psychology, 105(3), 399–412. https://doi.org/10.1111/bjop.12046
Flora, D. B., & Curran, P. J. (2004). An empirical evaluation of alternative methods of estimation for confirmatory factor analysis with ordinal data. Psychological Methods, 9(4), 466–491. https://doi.org/10.1037/1082-989X.9.4.466
Fornell, C., & Larcker, D. F. (1981). Evaluating structural equation models with unobservable variables and measurement error. Journal of Marketing Research, 18(1), 39–50. https://doi.org/10.2307/3151312
Foy, D. W., Sipprelle, R. C., Rueger, D. B., & Carroll, E. M. (1984). Etiology of posttraumatic stress disorder in Vietnam veterans: Analysis of premilitary, military, and combat exposure influences. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 52(1), 79–87. https://doi.org/10.1037/0022-006X.52.1.79
George, D. (2003). SPSS for Windows step by step: A simple guide and reference (4th ed., 11.0 update). Allyn & Bacon.
Grinker, R. R., & Spiegel, J. P. (1945). The syndrome of “operational fatigue” (war neuroses) in returnees. In Men under stress (pp. 208–224). Blakiston. https://doi.org/10.1037/10784-009
Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., & Anderson, R. E. (2010). Multivariate data analysis (7th ed.). Pearson Education.
Henseler, J., Ringle, C. M., & Sarstedt, M. (2014). A new criterion for assessing discriminant validity in variance-based structural equation modeling. Journal of the Academy of Marketing Science, 43(1), 115–135. https://doi.org/10.1007/s11747-014-0403-8
Hoge, C. W., Castro, C. A., Messer, S. C., McGurk, D., Cotting, D. I., & Koffman, R. L. (2004). Combat duty in Iraq and Afghanistan, mental health problems, and barriers to care. New England Journal of Medicine, 351(1), 13–22. https://doi.org/10.1056/NEJMoa040603
Hu, L., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 6(1), 1–55. https://doi.org/10.1080/10705519909540118
Jacobson, I. G. (2008). Alcohol use and alcohol-related problems before and after military combat deployment. JAMA, 300(6), 663–669. https://doi.org/10.1001/jama.300.6.663
Janes, G. R., Goldberg, J., Eisen, S. A., & True, W. R. (1991). Reliability and validity of a combat exposure index for Vietnam era veterans. Journal of Clinical Psychology, 47(1), 80–86. https://doi.org/10.1002/1097-4679(199101)47:1<80::aid-jclp2270470112>3.0.co;2-9
Jorgensen, T. D., Pornprasertmanit, S., Schoemann, A. M., & Rosseel, Y. (2021). semTools: Useful tools for structural equation modeling. R package version 0.5-4. https://CRAN.R-project.org/package=semTools
Kang, S., Aldwin, C. M., Choun, S., & Spiro, A. (2015). A life-span perspective on combat exposure and PTSD symptoms in later life: Findings from the VA normative aging study. The Gerontologist, 56(1), 22–32. https://doi.org/10.1093/geront/gnv120
Kardiner, A. (1941). Analysis of the symptomatology. In A. Kardiner, The traumatic neuroses of war. (pp. 68–132). National Research Council. https://doi.org/10.1037/10581-003
Keane, T. M., Fairbank, J. A., Caddell, J. M., Zimering, R. T., Taylor, K. L., & Mora, C. A. (1989). Clinical evaluation of a measure to assess combat exposure. Psychological Assessment: A Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1(1), 53–55. https://doi.org/10.1037/1040-3590.1.1.53
Kelber, M. S., Smolenski, D. J., Workman, D. E., Morgan, M. A., Garvey Wilson, A. L., Campbell, M. S., Evatt, D. P., & Belsher, B. E. (2019). Typologies of combat exposure and their effects on posttraumatic stress disorder and depression symptoms. Journal of Traumatic Stress, 32(6), 946–956. https://doi.org/10.1002/jts.22459
Kim, T. Y., Choi, J. H., Chung, H. G., & So, H. S. (2013). P.4.a.005 Reliability and validity of the Korean version of the combat exposure scale. European Neuropsychopharmacology, 23, S509–S510. https://doi.org/10.1016/S0924-977X(13)70809-5
Koenen, K. C., Stellman, J. M., Stellman, S. D., & Sommer, J. F. (2003). Risk factors for course of posttraumatic stress disorder among Vietnam veterans: A 14-year follow-up of American Legionnaires. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 71(6), 980–986. https://doi.org/10.1037/0022-006X.71.6.980
Kulka, R. A., Schlenger, W. E., Fairbank, J. A., Hough, R. L., Jordan, B. K., Marmar, C. R., & Weiss, D. S. (1988). Contractual report of findings from the National Vietnam Veterans Readjustment Study. Volume 1: Executive summary, overview, and design. Research Triangle Institute. https://www.ptsd.va.gov/professional/articles/article-pdf/nvvrs_vol1.pdf
Li, C.-H. (2015). Confirmatory factor analysis with ordinal data: Comparing robust maximum likelihood and diagonally weighted least squares. Behavior Research Methods, 48(3), 936–949. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0619-7
McDonald, R. P. (1999). Test Theory: A Unified Treatment. Psychology Press.
http://doi.org/10.4324/9781410601087
McKee, P., Budnick, C. J., Walters, K. S., & Bind, M.-A. (2024). The role of combat exposure on drinking behavior and subjective well-being: A Rubin Causal Model approach. Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, 16(4), 610–617. https://doi.org/10.1037/tra0001546
Myers, C. (1915). A contribution to the study of shell shock. The Lancet, 185(4772), 316–320. https://doi.org/10.1016/s0140-6736(00)52916-x
Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychometric theory (3rd ed.). McGraw-Hill.
Orak, U., Yildiz, M., Aydogdu, R., Koenig, H. G., & Pietrzak, R. H. (2023). The relationship between combat exposure and suicide risk in U.S. military veterans: Exploring the role of posttraumatic stress symptoms and religious coping. Journal of Affective Disorders, 341, 77–87. https://doi.org/10.1016/j.jad.2023.08.115
Peterson, A. L., Goodie, J. L., Satterfield, W. A., & Brim, W. L. (2008). Sleep disturbance during military deployment. Military Medicine, 173(3), 230–235. https://doi.org/10.7205/milmed.173.3.230
Porter, B., Hoge, C. W., Tobin, L. E., Donoho, C. J., Castro, C. A., Luxton, D. D., & Faix, D. (2018). Measuring aggregated and specific combat exposures: Associations between combat exposure measures and posttraumatic stress disorder, depression, and alcohol-related problems. Journal of Traumatic Stress, 31(2), 296–306. https://doi.org/10.1002/jts.22273
Putnick, D. L., & Bornstein, M. H. (2016). Measurement invariance conventions and reporting: The state of the art and future directions for psychological research. Developmental Review, 41, 71–90. https://doi.org/10.1016/j.dr.2016.06.004
R Core Team. (2024). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/
Rhemtulla, M., Brosseau-Liard, P. É., & Savalei, V. (2012). When can categorical variables be treated as continuous? A comparison of robust continuous and categorical SEM estimation methods under suboptimal conditions. Psychological Methods, 17(3), 354–373. https://doi.org/10.1037/a0029315
Rivera-Rivera, N., Pérez-Pedrogo, C., Calaf, M., & Sánchez-Cardona, I. (2022). Translation, cultural adaptation, and psychometric properties of the Spanish version of the Combat Exposure Scale (CES-S) with U.S. military Spanish speaking Latino veterans living in the Caribbean: A cross-sectional preliminary data study. Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, 14(4), 721–727. https://doi.org/10.1037/tra0001099
Rosseel, Y. (2012). Lavaan: An R Package for structural equation modeling. Journal of Statistical Software, 48(2), 1–36. https://doi.org/10.18637/jss.v048.i02
RStudio Team. (2023). RStudio: Integrated Development Environment for R. Posit Software, PBC. https://posit.co/
Svetina, D., Rutkowski, L., & Rutkowski, D. (2019). Multiple-Group invariance with categorical outcomes using updated guidelines: An illustration using mplus and the lavaan/semtools packages. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 27(1), 111–130. https://doi.org/10.1080/10705511.2019.1602776
Tedeschi, R. G., & Calhoun, L. G. (1996). The posttraumatic growth inventory: Measuring the positive legacy of trauma. Journal of Traumatic Stress, 9(3), 455–471. https://doi.org/10.1002/jts.2490090305
Unger W. S., Gould R. A., Babich M. (1998). The development of a scale to assess war-time atrocities: the War Events Scale. Journal of Traumatic Stress, 11(3), 375–383. https://doi.org/10.1023/A:1024463406656
Vandenberg, R. J., & Lance, C. E. (2000). A review and synthesis of the measurement invariance literature: Suggestions, practices, and recommendations for organizational research. Organizational Research Methods, 3(1), 4–70. https://doi.org/10.1177/109442810031002
Vogt, D., Smith, B. N., King, L. A., King, D. W., Knight, J., & Vasterling, J. J. (2013). Deployment risk and resilience inventory-2 (DRRI-2): An updated tool for assessing psychosocial risk and resilience factors among service members and veterans. Journal of Traumatic Stress, 26(6), 710–717. https://doi.org/10.1002/jts.21868
Wells, T. S., LeardMann, C. A., Fortuna, S. O., Smith, B., Smith, T. C., Ryan, M. A. K., Boyko, E. J., & Blazer, D. (2010). A prospective study of depression following combat deployment in support of the wars in Iraq and Afghanistan. American Journal of Public Health, 100(1), 90–99. https://doi.org/10.2105/ajph.2008.155432
West, S. G., Finch, J. F., & Curran, P. J. (1995). Structural equation models with nonnormal variables: Problems and remedies. In R. H. Hoyle (Ed.), Structural equation modeling: Concepts, issues, and applications (pp. 56–75). Sage Publications, Inc.
Wilk, J. E., Bliese, P. D., Kim, P. Y., Thomas, J. L., McGurk, D., & Hoge, C. W. (2010). Relationship of combat experiences to alcohol misuse among U.S. soldiers returning from the Iraq war. Drug Alcohol Depend, 108(1–2), 115–121. https://doi.org/10.1016/j.drugalcdep.2009.12.003
Zumbo, B. D., Gadermann, A. M., & Zeisser, C. (2007). Ordinal versions of coefficients alpha and theta for likert rating scales. Journal of Modern Applied Statistical Methods, 6 (1), 21–29. https://doi.org/10.22237/jmasm/1177992180
