Прецедентні імена  як проблема художнього перекладу

Олександр Володимирович Ребрій; Ганна Володимирівна Тащенко

Прецедентні імена як проблема художнього перекладу

Автор(и)

Олександр Володимирович Ребрій Харківський національний універстет імені В.Н. Каразіна https://orcid.org/0000-0002-4912-7489 (неавтентифікований)
Ганна Володимирівна Тащенко Харківський національний універстет імені В.Н. Каразіна http://orcid.org/0000-0002-9008-4935 (неавтентифікований)

Ключові слова:

вихідна культура, перекладацький прийом, прецедентне ім’я, прецедентний феномен, промовисте ім’я, трансформація, цільова культура

Анотація

У статті окреслено поняття прецедентного імені як одного з різновидів прецедентних феноменів в аспекті перекладу. Показано, як формування та функціонування прецедентних імен визначають особливості їх відтворення при перенесенні до іншого культурного середовища. Проаналізовані головні перекладацькі прийоми та трансформації, до яких вдаються перекладачі задля забезпечення адекватності перекладу прецедентних імен у художньому дискурсі.

Завантаження

Опубліковано

2016-03-07

Номер

№ 81 (2015): Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - Філологічні науки

Розділ

Зіставні студії та перекладознавство

Як цитувати

Прецедентні імена як проблема художнього перекладу. (2016). Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, 81, 273-280. https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5370

Завантажити посилання