The semantics of simulation in Ukrainian public administration: examining «pseudo-terms»
Abstract
This article investigates terminological issues in contemporary public administration in Ukraine, presenting them as a significant impediment to effective reforms and European integration. These problems stem from a «dual phenomenon»: on one hand, new, often «simulative» terms are actively introduced but lack real institutional substance. On the other hand, the system continues to operate with archaisms that carry outdated, often negative connotations, harming both administrative effectiveness and public perception. The article provides a detailed analysis of several examples of such «unreal» terms (those with insufficient real content), including «Public Expertise,» «State in a Smartphone,» and «Service State.» It demonstrates how these concepts function more as «false visualizations» or «designators without real content,» creating an illusion of progress and modernization without actual deep systemic changes. In parallel, the article addresses the unsuitability of archaic terms like «official» and «governor.» These words are associated with the imperial colonial past, carrying undertones of authoritarianism, bureaucracy, and detachment from citizens. Their use contradicts Ukraine’s current policies of decommunization and decolonization, which are crucial for forming its own sovereign consciousness and a service-oriented image of public administration. The article also positively highlights the efforts of the National Agency of Ukraine for Civil Service (NACS) in the deconstruction of the term «official.» Furthermore, the article analyzes the term «foreign countries,» which, despite being widely used, is logically redundant and conditional. It shows that its use can create terminological confusion and may be a legacy of Soviet thinking. In conclusion, the article notes that such terminological mixing not only complicates the formation of public trust in public authorities and creates informational noise but also poses a serious obstacle to adequately assessing the effectiveness of public policy and harmonizing Ukrainian public administration with European standards.
Downloads
References
Aliushyna, N. (2023, December 20). Imperial yeast, or how Ukraine can get rid of the spirit of «officialdom». Interfax-Ukraine. URL: https://interfax.com.ua/news/blog/955412.html [in Ukrainian].
Baudrillard, J. (2004). Simulacra and simulation. Osnovy. URL: https://shron1.chtyvo.org.ua/Jean_Baudrillard/Symuliakry_i_symuliatsiia.pdf [in Ukrainian].
Gritsak, Ya. Y. (2000). Essays on the history of Ukraine: Formation of the modern Ukrainian nation. 2nd ed.. Heneza [in Ukrainian].
Smolii, V. A. (Ed.). (2004). Encyclopedia of the history of Ukraine: Vol. 2: H–D. Naukova dumka [in Ukrainian].
National Agency of Ukraine for Civil Service. (2024). Report on the implementation of the Annual Work Plan of the National Agency of Ukraine for Civil Service for 2024 as of December 31. URL: https://surl.li/swggqo [in Ukrainian].
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union with protocols and declarations (2010, March 30). URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/994_b06#Text [in Ukrainian].
Verkhovna Rada of Ukraine. (1996, June 28). Konstytutsiia Ukrainy [Constitution of Ukraine] (No. 254k/96-ВР). Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, (30), Art. 141. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254к/96-вр [in Ukrainian].
Malynovskyi, V. Ya. (2005). Dictionary of terms and concepts in public administration. Tsentr spryiannia instytutsiinomu rozvytku derzhavnoi sluzhby. https://core.ac.uk/reader/153583706 [in Ukrainian].
Nazymko, Ye. S. (2023). Public expertise and public discussions as forms of direct democracy in resolving local affairs. Juridical scientific and electronic journal, (9). URL: http://lsej.org.ua/9_2023/137.pdf [in Ukrainian].
Onufriienko, O. V. (2018). Specificity of terminology of public administration research: A systematic approach. Publichne administruvannia: teoriia ta praktyka, (1). URL: https://surl.li/pjuajq [in Ukrainian].
On the approval of the Procedure for facilitating public expertise of the activities of executive bodies: Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 976 (2008, November 5). URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/976-2008-п#Text [in Ukrainian].
On external economic activity: Law of Ukraine No. 959-XII (1991, April 16). URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/959-12#Text [in Ukrainian].
On local state administrations: Law of Ukraine No. 586-XIV (1999, April 9). URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/586-14#Text [in Ukrainian].
On the legal status of foreigners and stateless persons: Law of Ukraine No. 3773-VI (2011, September 22). URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3773-17#Text [in Ukrainian].
On the approval of the Strategy for Digital Development of Innovation Activity of Ukraine for the period up to 2030 and the approval of the operational plan of measures for its implementation in 2025-2027: Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1351-r (2024, December 31). URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1351-2024-р#Text [in Ukrainian].
Romanchenko, A. P., & Bronikova, S. A. (2020). Paradigmatic relations in the terminology of public administration. Vcheni zapysky TNU imeni V. I. Vernadskoho. Seriia: Filolohiia. Zhurnalistyka. URL: https://ekmair.ukma.edu.ua/server/api/core/bitstreams/ae7318ff-1c2d-4520-919e-e8a4da9426a2/content [in Ukrainian].
Riabchuk, M. (2000). From Malorussia to Ukraine: Paradoxes of belated nation-building. Krytyka. [in Ukrainian].
Sakhan, O. M., & Shevchuk, N. V. (2018). To the problem of implementing European values in the Ukrainian space. The Bulletin of Yaroslav Mudryi National Law University Series Philosophy philosophies of law political science sociology, (4), 126–142. URL: https://surl.li/tqqfvd [in Ukrainian].
National Agency of Ukraine for Civil Service. (2024). Territory free from officials. URL: https://nads.gov.ua/storage/app/sites/5/baners/_ФІНАЛ.pdf [in Ukrainian].
Tkach, H. V. (2020). Paradigmatic relations in the modern Ukrainian terminology system of public administration : Kharkiv National Economic University named after Semen Kuznets. URL: https://surl.li/rubbwd [in Ukrainian].
Tkach, H. V. (2017). Formation and development of Ukrainian terminology of public administration. Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej «Filologia, socjologia i kulturoznawstwo Teoretyczne i praktyczne aspekty rozwoju współczesnej nauki» (pp. 1–156). Sp. z o.o. «Diamond trading tour». [in Ukrainian].
Yakushko, I. V. (2023). Systemic problems of digitalization of the national economy of Ukraine. Problems of modern transformations. Series: economics and management, 7. URL: https://reicst.com.ua/pmt/article/view/2023-7-03-08/2023-7-03-08 [in Ukrainian].
Deleuze, G. (1966). Les simulacres. Revue de Métaphysique et de Morale, URL: 71(4), 426–438.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
