DIALECTES AND TRANSLATIONS OF THE TRUTH OF THE EVENT

doi:10.26565/2226-0994-2017-56-4

O. O. Chistotina V.N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, Ukraine

DOI: https://doi.org/10.26565/2226-0994-2017-56-4

Keywords: post-event situation, event’s truth, naming, translation

Abstract

In the paper the linguistic measuring of the post-event situation is probed using the concepts of A. Badiou, G. Deleuze and J. Derrida. The post-event situation is examined as the paradoxical state of impossibility and necessity of naming. Practices of overcoming of event’s indescribability are investigated through the «language of objective situation» and «language of subjective situation». The problem of uncommunicativeness of political event’s truth is being put and it is suggested to consider subjective textualization of the event as the process of the continual translation.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Автономова Н. С. Познание и перевод. Опыты философии языка / Н. С. Автономова. – М. : РОССПЭН, 2008. – 704 с.

Анкерсмит Ф. Р. Возвышенный исторический опыт / Ф. Р. Анкерсмит; [пер. с англ. А. А. Олейникова, И. В. Борисовой, Е. Э. Ляминой и др.]. – М. : Европа, 2007. – 608 с.
Бадью А. Етика. Нарис про розуміння зла / А. Бадью; [пер. з франц. В. Артюх та А. Рєпа]. – К. : Комубук, 2016. – 192 с.

Бадью А. Манифест философии / А. Бадью; [сост. и пер. с франц. В. Е. Лапицкого]. – СПб. : Machina, 2003. – 184 с.

Бадью А. Мета / политика: Можно ли мыслить политику? Краткий трактат по метаполитике / А. Бадью; [пер. с франц. Б. Скуратов, К. Голубович]. – М. : Логос, 2005. – 240 с.

Деррида Ж. Вокруг Вавилонских башен / Ж. Деррида; [пер. с франц., коммент. В. Е. Лапицкий]. – СПб. : Академический проект, 2002 . – 111 с. – (XX век: Критическая библиотека).

Деррида Ж. Монолингвизм другого или протез первоначала // Философский язык Жака Деррида / Ж. Деррида; [пер. с франц. Н. С Автономовой]. – М. : РОССПЭН, 2012. –
С. 445–471.

Деррида Ж. Последнее интервью : [электронный ресурс] / Ж. Деррида ; [пер. с франц. Н. С. Автономовой]. – Режим доступа : http://knigi.link/jak-derrid/pere-jizn-poslednee-intervyu-jaka-28089.html.

Жижек С. Психоаналіз та пост-марксизм. Випадок Алена Бадью : [електронний ресурс] / С. Жижек ; [перекл. з англ.]. – Режим доступу : http://provid.org/zizek/psyhoanaliz-ta-post-marksyzm-vypadok-alena-badyu-slavoj-zhyzhek.

Лиотар Ж.-Ф. Ален Бадью и «Философия и событие» / Ж.-Ф. Лиотар ; [пер. с франц. В. Е. Лапицкого // Бадью А. Манифест философии. – СПб. : Machina, 2003. – С. 100–119.

Пилюгина Е. В. Ален Бадью: исчисление события и противостояние Жилю Делезу : [электронный ресурс] / Е. В. Пилюгина // Studia Humanitatis. – 2014. – № 3. – Режим доступа : http://st-hum.ru/content/pilyugina-ev-alen-badyu-ischislenie-sobytiya-i-protivostoyanie-zhilyu-delezu.

Плаггенборг Шт. Революция и культура: Культурные ориентиры в период между Октябрьской революцией и эпохой сталинизма / Шт. Плаггенборг, [пер. с нем. И. Карташевой]. – СПб. : Нева, 2000. – 416 с.

Подорога В. Дерево мертвых: Варлам Шаламов и время ГУЛАГа (Опыт отрицательной антропологии) : [электронный ресурс] / В. Подорога // Новое литературное обозрение. – 2013. – № 120. – С. 193–224. – Режим доступа : https://shalamov.ru/research/210.

Рикер П. Вызов и счастье перевода / П. Рикер ; [пер. с франц. М. Бендет] // Логос. – 2011. – № 5/6. – С. 148–153.

Рикер П. Память, история, забвение / П. Рикер; [пер. с франц. И. И. Блауберг и др.]. – М. : Издательство гуманитарной литературы, 2004. – 728 с. – (Французская философия XX века).

Шаламов В. Т. Несколько моих жизней : [воспоминания, записные книжки, переписка, следственные дела] / В. Т. Шаламов. – М. : Эксмо, 2009. – 1066 с. – (Жизнеописания знаменитых людей).