Clemente Rebora: the tragedy of war and the poetic language. Translation of «Lazarus» and war poetry.
Keywords:
other, communication, the experience of war, poetic language, translation, interpretation, Rebora.
Abstract
20th century anthropological catastrophes require a renewed understanding of nature and functions of poetry, which Theodor Adorno brought into question in his work “Prisms: cultural criticism and society” (1949). In the article the experience of the great Italian poet Clemente Rebora (1885-1957) is examined. The experiences he had as a soldier during World War I led him to discover poetry as a way to express the inexpressible. Rebora’s work and especially his translation of Leonid Andreyev’s short story (Lazarus) is examined and it is shown how translation helps get over the silence and return to poetry.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Андреев Л. Н. Елеазар / Л. Н. Андреев // Собрание сочинении в 6 томах / том 2.– М.: Художественная литература, 1990.– С. 192-209.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 томах / В.И. Даль.– M.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002.– 1280 с.
Словарь современного русского литературного языка в 20 томах / [под ред. К.С. Горбачевич, Л.И. Балахонова].– М.: Русский язык, 1994.– 864 с.
Adorno T. Prismi. Critica della cultura e società / T. Adorno.– Torino: Einaudi, 1951.– 300 p.
Andreev L. N. Lazzaro / L. N. Andreev // L’abisso e altri racconti [trad. it. a cura di M. Rakovska; N. Perroni].– Milano: BUR, 1989.– Р. 203-226.
Andreev L. N. Lazzaro / L. N. Andreev // Lazzaro e altre novelle [trad. it. a cura di C. Rebora].– Firenze: Passigli editori, 1993.– Р. 19-53.
Annoni C. Tre letture reboriane / C. Annoni // Capitoli sul Novecento. Critici e poeti.– Milano: Vita e Pensiero, 1990.– Р. 138-162.
Bandini F. Elementi di espressionismo linguistico in Rebora / F. Bandini // Ricerche sulla lingua poetica contemporanea.– Padova: Liviana editrice, 1966.– Р. 3-35.
Battaglia S. Grande Dizionario della lingua italiana (GDLI) / S. Battaglia / 21 voll.– Torino: UTET, 1961-2002.– Р. 22.700.
Bonola A. Tradurre per comprendere: colpa, pentimento e rinascita in “Semejnoe sčast’e” di Lev Tolstoj e nella traduzione italiana di Clemente Rebora / A. Bonola // Linguae&. Rivista di Lingue e culture moderne.– 2013.– N°2.– Р. 31-48.
Cicala R. Appunti su Clemente Rebora espressionista e mistico / R. Cicala // Il canto strozzato. Poesia italiana del Nove-cento / [a cura di G. Langella; E. Elli].– Novara: Interlinea, 2004.– Р. 293-301.
Dei A. Rebora 1914-1917 / A. Dei // Studi e problemi di critica testuale.– 1982.– N° 25.– Р. 151-192.
Dell’Asta A. L'arte e l'immortalità della vita. Il ruolo della letteratura nella critica del totalitarismo / A. Dell’Asta // Il dissenso: critica e fine del comunismo.– Venezia: Marsilio, 2009.– Р. 13-38.
Ghini G. Rebora e Andreev / G. Ghini // Clemente Rebora nella cultura italiana ed europea: atti del convegno (Rovereto, 3-5 ottobre 1991).– Roma: Editori Riuniti, 1993.– Р. 341-358.
Gobetti P. Nuove traduzioni / P. Gobetti // Opere complete di Piero Gobetti.– Torino: Einaudi, 1969.– 1119 p.
Levi P. L’ora incerta della poesia / P. Levi // Conversazioni e interviste. 1963-1987.– Torino: Einaudi, 1997.– Р. 136-145.
Rebora C. Arche di Noè. Le prose fine al 1930 / C. Rebora. – Milano: Jaca Book, 1994.– 384 p.
Rebora C. Frammenti di un libro sulla guerra / C. Rebora / [a cura di M. Giancotti].– Genova: Edizione San Marco dei Giustiniani, 2009.– 236 p.
Rebora C. Le poesie (1913-1957) / C. Rebora.– Milano: Garzanti, 1999. – 635 p.
Rebora С. Epistolario. In tre volumi / C. Rebora / [a cura di C. Giovannini]/ Vol. I.– Bologna: Edizioni dehoniane, 2004. – 482 p.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 томах / В.И. Даль.– M.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002.– 1280 с.
Словарь современного русского литературного языка в 20 томах / [под ред. К.С. Горбачевич, Л.И. Балахонова].– М.: Русский язык, 1994.– 864 с.
Adorno T. Prismi. Critica della cultura e società / T. Adorno.– Torino: Einaudi, 1951.– 300 p.
Andreev L. N. Lazzaro / L. N. Andreev // L’abisso e altri racconti [trad. it. a cura di M. Rakovska; N. Perroni].– Milano: BUR, 1989.– Р. 203-226.
Andreev L. N. Lazzaro / L. N. Andreev // Lazzaro e altre novelle [trad. it. a cura di C. Rebora].– Firenze: Passigli editori, 1993.– Р. 19-53.
Annoni C. Tre letture reboriane / C. Annoni // Capitoli sul Novecento. Critici e poeti.– Milano: Vita e Pensiero, 1990.– Р. 138-162.
Bandini F. Elementi di espressionismo linguistico in Rebora / F. Bandini // Ricerche sulla lingua poetica contemporanea.– Padova: Liviana editrice, 1966.– Р. 3-35.
Battaglia S. Grande Dizionario della lingua italiana (GDLI) / S. Battaglia / 21 voll.– Torino: UTET, 1961-2002.– Р. 22.700.
Bonola A. Tradurre per comprendere: colpa, pentimento e rinascita in “Semejnoe sčast’e” di Lev Tolstoj e nella traduzione italiana di Clemente Rebora / A. Bonola // Linguae&. Rivista di Lingue e culture moderne.– 2013.– N°2.– Р. 31-48.
Cicala R. Appunti su Clemente Rebora espressionista e mistico / R. Cicala // Il canto strozzato. Poesia italiana del Nove-cento / [a cura di G. Langella; E. Elli].– Novara: Interlinea, 2004.– Р. 293-301.
Dei A. Rebora 1914-1917 / A. Dei // Studi e problemi di critica testuale.– 1982.– N° 25.– Р. 151-192.
Dell’Asta A. L'arte e l'immortalità della vita. Il ruolo della letteratura nella critica del totalitarismo / A. Dell’Asta // Il dissenso: critica e fine del comunismo.– Venezia: Marsilio, 2009.– Р. 13-38.
Ghini G. Rebora e Andreev / G. Ghini // Clemente Rebora nella cultura italiana ed europea: atti del convegno (Rovereto, 3-5 ottobre 1991).– Roma: Editori Riuniti, 1993.– Р. 341-358.
Gobetti P. Nuove traduzioni / P. Gobetti // Opere complete di Piero Gobetti.– Torino: Einaudi, 1969.– 1119 p.
Levi P. L’ora incerta della poesia / P. Levi // Conversazioni e interviste. 1963-1987.– Torino: Einaudi, 1997.– Р. 136-145.
Rebora C. Arche di Noè. Le prose fine al 1930 / C. Rebora. – Milano: Jaca Book, 1994.– 384 p.
Rebora C. Frammenti di un libro sulla guerra / C. Rebora / [a cura di M. Giancotti].– Genova: Edizione San Marco dei Giustiniani, 2009.– 236 p.
Rebora C. Le poesie (1913-1957) / C. Rebora.– Milano: Garzanti, 1999. – 635 p.
Rebora С. Epistolario. In tre volumi / C. Rebora / [a cura di C. Giovannini]/ Vol. I.– Bologna: Edizioni dehoniane, 2004. – 482 p.
Published
2016-05-12
Cited
How to Cite
Carminati, A. (2016). Clemente Rebora: the tragedy of war and the poetic language. Translation of «Lazarus» and war poetry. The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University. Series "Theory of Culture and Philosophy of Science", 37-46. Retrieved from https://periodicals.karazin.ua/thcphs/article/view/5773
Issue
Section
ФІЛОСОФІЯ ДОБИ ГЛОБАЛІЗМУ, ПОСТМОДЕРНУ Й ІНФОРМАТИЗАЦІЇ
