ДЕЙСТВИЕ ПРИНЦИПА НОНИЕРАРХИИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В СТРУКТУРИРОВАНИИ УКРАИНСКИХ ПОСТМОДЕРНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ

Abstract

В статье дан анализ стихотворных произведений украинского постмодерного
художественного дискурса на предмет подбора авторами языковых выразительных средств для
достижения коммуникативной цели. Автор статьи обращает внимание на то, что поэтическая
функция языка, наряду с референтной, придает ему неоднозначность и открывает возможность
для двусмысленности высказывания. В связи с этим понимание смысла художественного
произведения зависит и от разного отношения субъекта высказывания к самому высказыванию, и
от способа прочтения текста. Связанные со словами понятия становятся непригодными для
изображения «буквальной» картины жизни. Поэтому явным признаком украинского
постмодернизма становятся речевые игры, гетероглоссия языков, дискурсов, языковых гибридов,
маргинальних словарей. Сущность произведения подменяется ритмичной мелодикой фразы, а
открытость фразы позволяет свободно присоединять к ней любые ассоциативные цепочки. В
процессе порождения художественного высказывания присутствует принцип нонселекции в
подборе языковых средств выражения. В диалоге и полилоге рождается игра между текстом
культуры, читателем, автором.
Ключевые слова: постмодерн, художественный дискурс, нонселекция, нониерархия,
гетероглоссия, языковые гибриды, вербальные игры.

Perelomova Е.S. Action of principle nonhierarchy linguistic facilities in strukture of
ukrainian постмодерных artistic texts. The question of language organization of postmodern artistic
text is examined in the article. The written in verse works of Ukrainian postmodern artistic diskurs are
analysed for the purpose a selection by the authors of language expressive means for the achievement of
communicative aim. A word in artistic work performs the nominative duty not only, it in the certain use
subjective lingual space and determines words idea freedom of talking. The author of the article pays
attention to that the poetic function of language, along with a reviewer, gives him an ambiguousness and
opens possibility for ambiguity of expression. In this connection understanding of sense of artistic work
depends and from different attitude of subject of expression toward expression, and from the method of
reading of text. The concepts related to the words become useless for the image of "literal" picture of life.
Therefore speech games become the obvious sign of Ukrainian post-modernism, geteroglossical
languages, diskursis, language hybrids, marginal dictionaries. He denies diskurs of totalitarian society,
official lexicon of soviet standard as inadequate language for expression of individual senses and
feelings, in exchange coming running to repetitions of words, unprintable vocabulary, quotations, etc.
Keywords: post-modern, artistic diskurs, nonselection, nonhierarchy, geteroglosia, language
hybrids, verbal games.