Англомовні пропагандистські мультиплікаційні фільми часів Другої світової війни: труднощі перекладу
Ключові слова:
адаптація, алюзії, історичні елементи, переклад мультиплікаційних фільмів, соціокультурні одиниці, фонові знанняАнотація
Стаття присвячена проблемі перекладу мультфільмів про Другу світову війну з англійської мови російською. У роботі аналізуються особливості перекладу алюзій, досліджується роль фонових знань у роботі перекладача як учасника міжмовної комунікації, розглядаються питання прагматичної адаптації, соціокультурологічних та історичних коментарів.
Завантаження
Опубліковано
2016-03-07
Номер
Розділ
Зіставні студії та перекладознавство
Як цитувати
Англомовні пропагандистські мультиплікаційні фільми часів Другої світової війни: труднощі перекладу. (2016). Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, 81, 287-292. https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5372
