Забезпечення перекладацької діяльності в технічній сфері як проблема комп’ютерної термінографії

Автор(и)

  • Євген Валерійович Купріянов Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут» image/svg+xml

Ключові слова:

комп’ютерна лексикографія, термін, термінографія, електронний словник, технічний переклад

Анотація

Стаття присвячена перекладацькому аспекту створення електронного галузевого словника. На прикладі англійської термінології енергетичного машинобудування встановлено семантичні, лексико-граматичні та синтаксичні складнощі її перекладу українською мовою, схарактеризовано етапи когнітивного опрацювання перекладачем вихідного тексту (зокрема особливості реалізації термінами в тексті своїх характеристик) та визначено основні структурні елементи та інформаційне наповнення статті електронного словника.

 

Біографія автора

  • автор Євген Валерійович Купріянов, афіліація Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»

    кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри інтелектуальних комп’ютерних систем 

Завантаження

Номер

№ 73 (2015)

Розділ

Спеціальна лексика: теоретичні та практичні аспекти дослідження

Як цитувати

Забезпечення перекладацької діяльності в технічній сфері як проблема комп’ютерної термінографії. (2016). Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», 73, 179-182. https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/5713

Статті цього автора (цих авторів), які найбільше читають