РОЗВИТОК ЮРИДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В ПРАВІ ЄС У СФЕРІ СОЦІАЛЬНОЇ ПОЛІТИКИ (НА ПРИКЛАДІ ТЕРМІНОСИСТЕМИ СОЦІАЛЬНОГО ДІАЛОГУ)
DOI:
https://doi.org/10.26565/2075-1834-2026-41-07Ключові слова:
юридична (правнича) термінологія, право ЄС, соціальна політика, демократична соціальна держава, європейська соціальна модель, соціальний діалог, адаптація законодавства, сталий розвиток.Анотація
Вступ. Стаття присвячена виявленню і дослідженню закономірностей і тенденцій розвитку юридичної термінології в праві Європейського Союзу у сфері соціальної політики. Ця мета була реалізована шляхом аналізу відповідних процесів на прикладі трансформації терміносистеми соціального діалогу у європейському соціальному конституціоналізмі з опорою на законодавство ЄС та держав-членів.
Короткий зміст основних результатів дослідження. Встановлено, що факторами впливу на еволюцію цієї терміносистеми став розвиток соціальної економіки, впровадження обумовлених нею принципів «корпоративної соціальної відповідальності» та «екологічного, соціального та корпоративного управління», а також ствердження курсу на сталий розвиток з його пріоритетами інноваційного та інклюзивного характеру. Доводиться, що інтенсифікації розвитку терміносистеми соціальної політики у ЄС сприяло розширення змісту соціальної держави, удосконалення діалогу між владою та суспільством, формування спроможних інститутів соціального партнерства, залучення більш широкого кола суб’єктів до участі у соціальному діалозі тощо. Встановлено, що терміносистема соціального діалогу у ЄС доповнена низкою нових правових термінів у контексті сучасного розуміння «соціального виміру» європейської політики, центральним поняттям якої є термін «добробут населення» та пов’язані з ним поняття, включаючи термін «індекс соціального прогресу». Викривається, що термінологічною інновацією в частині удосконалення механізмів забезпечення соціальної політики ЄС та держав-членів став концепт «Європейський семестр» («Семестр») та феномено-поняття, змістовно і процедурно пов’язані з ним, включаючи поняття «Рамки соціальної конвергенції», «щорічний огляд зростання», «звіт про управління активами» тощо. Окрема увага приділена специфіці розвитку терміносистеми соціального діалогу у контексті соціальної політики сучасної України.
Висновок. Обґрунтовано висновок про те, що розвиток терміносистеми соціального діалогу в ЄС та державах-членах обумовлений його еволюцією від юридизації концепції соціального партнерства як певних суспільних відносин на засадах демократичної участі до інституціоналізації в якості складової європейської соціальної моделі та важливого інструменту соціальної політики ЄЄ.
Завантажити
Посилання
Лазарєв В.В. Сучасний науковий дискурс щодо розуміння поняття «правнича термінологія». Науковий вісник Ужгородського національного університету. Серія: Право. 2025. Том 1, № 92. С. 107-112. DOI: https://doi.org/10.24144/2307-3322.2025.92.1.14
Сидор А.Р., Нанівський Р.С. Правнича термінологія та особливості її перекладу з англійської мови на українську. Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія «Філологічні науки». Мовознавство. 2018. N 9. С. 199–203.
Загальнодержавна програма адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу, затверджена Законом України від 18.03.2004 р. № 1629-IV. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1629-15#Text (дата звернення: 13.04.2026).
Basic Law for the Federal Republic of Germany. URL: https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_gg/(дата звернення: 13.04.2026).
Tомаsek, M., Šmejkal, V. та ін. Коментар до Договору про функціонування ЄС, Договору про ЄС та Хартії основоположних прав ЄС. Прага: Wolters Kluwer ČR, 2024, 1780 с.
Declaration on a new start for a strong Social Dialogue. Approved by the SPs at Thematic Group meeting on 26/27 of January 2016. URL: https://www.spcr.cz/images/EU/2016-03-16_tss_-_declaration_on_social_dialogue.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
The Сonstitution of the Republic of Poland of 2nd april, 1997. URL: https://www.sejm.gov.pl/prawo/konst/angielski/kon1.htm (дата звернення: 13.04.2026).
Поняття «соціальний діалог в ЄС» / Верховна Рада України, Тезаурус «ЕUROVOC». URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/5595 (дата звернення: 13.04.2026).
Європейська конфедерація профспілок (ЄКП). UIA, Глобальна база даних громадянського суспільства. URL: https://uia.org/ybio?name=ETUC (дата звернення: 13.04.2026).
Council Decision of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (2003/174/EC). URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2003.070.01.0031.01.ENG (дата звернення: 13.04.2026).
На шляху до ефективного, впливового та інклюзивного соціального діалогу в Україні: курс на відновлення та відбудову: Зелена книга 2019 року – оновлена редакція 2025 року. Під ред.: Сіббел Л. та Міхес К. МОП, 2025. 48 с.
Resolution concerning tripartism and social dialogue: ILC 90-PR21-279-En.Doc. 2002. URL: https://webapps.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc90/pdf/pr-21res.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Council recommendation of 12 June 2023 on strengthening social dialogue in the European Union (C/2023/1389). URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:C_202301389 (дата звернення: 13.04.2026).
Побудова соціального діалогу в Румунії. Capital, 01.03.2023. URL: https://www.etuc.org/en/building-social-dialogue-romania (дата звернення: 13.04.2026).
Гришина Ю.М., Чанишева Г.І. Поняття і мета соціального діалогу за законодавством України та окремих країн ЄС. Юридичний науковий електронний журнал. 2024. № 1. С. 244-247. URL: http://www.lsej.org.ua/1_2024/55.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Social dialogue as a driver and governance instrument for sustainable development. ILO-ITUC Issue Paper. Research Paper – 2017. 38 рр. URL: https://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/tudcn_issue_paper_-_social_dialogue_development_en.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Європейський стовп соціальних прав у 20 принципах. URL: https://employment-social-affairs.ec.europa.eu/ (дата звернення: 13.04.2026).
Strengthening social dialogue in the European Union: harnessing its full potential for managing fair transitions. COM(2023) 40 final. URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52023DC0040 (дата звернення: 13.04.2026).
Комісія та соціальні партнери підписали спільний пакт про посилення соціального діалогу в Європі. Європейська комісія, 05.03.2025. URL: https://employment-social-affairs.ec.europa.eu/news/commission-and-social-partners-sign-joint-pact-strengthen-social-dialogue-europe-2025-03-05_en (дата звернення: 13.04.2026).
Жук Н.А. Концепція екологічної держави в концептології та концептуальності сучасної державності: теоретико-правові аспекти. / Державне будівництво та місцеве самоврядування : зб. наук. пр. / редкол.: С. Г. Серьогіна (голова) та ін. – Харків : Право, 2024. Вип. 48. С. 36-62. DOI: https://doi.org/10.31359/1993-0941-2024-48-36
Хаустов В.К. Сучасний вимір соціальної політики країн Європейського Союзу – орієнтир реформ в Україні. Ukr. Socìum. 2023. № 4 (87). С. 50–68. DOI: https://doi.org/10.15407/socium2023.04.050
Hunt, David A. Will Inclusive Capitalism rise in the Time of Covid-19? 15.04.2020. URL: https://www.pgim.com/article/will-inclusive-capitalism-rise-time-covid-19 (дата звернення: 13.04.2026).
Майстренко О. Напрями соціального партнерства: міжнародний досвід. Економіка та суспільство. 2021. № 27. 6 с. DOI: https://doi.org/10.32782/2524-0072/2021-27-15
Corporate social responsibility (CSR) and its implementation into EU Company law. Policy Department for Citizens’ Rights and Constitutional Affairs Directorate-General for Internal Policies PE 658.541 -November 2020. 104 рр. URL: https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2020/658541/IPOL_STU(2020)658541_EN.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
EU Social Progress Index 2.0 - 2024 edition. URL: https://ec.europa.eu/regional_policy/information-sources/maps/social-progress_en (дата звернення: 13.04.2026).
Localization of the European Semester. Joint CEMR-EPSU Project 2018 – 2020. Final Report by Inga Pavlovaite and Dr. Tina Weber. Local and Regional Europe, EPSU, 2021. 41 рр. URL: https://ccre-cemr.org/wp-content/uploads/2024/04/Doc_1_CEMR_EPSU_European_Semester_background_report_FINAL_revised-0.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Liberto, Daniel. Stability and Growth Pact: Rules, History, and Criticisms. Іnvestopedia, 28.11.2025. URL: https://www.investopedia.com/terms/s/stability-growth-pact.asp (дата звернення: 13.04.2026).
The European Semester. European Commission, Official website. URL: https://commission.europa.eu/topics/economy-and-euro/european-semester_en (дата звернення: 13.04.2026).
The European Semester timeline. European Commission, Official website. URL: https://commission.europa.eu/business-economy-euro/european-semester/european-semester-timeline_en (дата звернення: 13.04.2026).
European Semester: Employers’ views on the 2025 Annual Sustainable Growth Survey. Secretariat-General, 18 December 2024. URL: https://commission.europa.eu/publications/2025-european-semester-employers-views-2025-annual-sustainable-growth-survey_en (дата звернення: 13.04.2026).
Annual Sustainable Growth Strategy 2025. Consultations with social partners. Employers' views. 10 October 2024. 8 рр. URL: https://commission.europa.eu/publications/2025-european-semester-employers-views-2025-annual-sustainable-growth-survey_en (дата звернення: 13.04.2026).
The country-specific recommendations (CSRs) in the social field. An overview and initial comparison. ETUI, Official website. URL: https://www.etui.org/publications/background-analysis/the-country-specific-recommendations-csrs-in-the-social-field (дата звернення: 13.04.2026).
Rairone, Silvia. An overview of the 2020-2021 country-specific recommendations (CSRs) in the social field. The impact of Covid-19. ETUI, 2022. URL: https://www.etui.org/publications/overview-2020-2021-country-specific-recommendations-csrs-social-field (дата звернення: 13.04.2026).
Rairone, Silvia. The country-specific recommendations (CSRs) in the social field. An overview and initial comparison. ETUI, 2023. URL: https://www.etui.org/publications/background-analysis/the-country-specific-recommendations-csrs-in-the-social-field (дата звернення: 13.04.2026).
National Reform Programme for the European Semester. April 2024. Government of Ireland. 383 рр. URL: https://assets.gov.ie/static/documents/irelands-national-reform-programme-2024.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Alert Mechanism Report 2025 prepared in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances: COM(2024) 702 final. Strasbourg, 17.12.2024. 11 рр. URL: https://commission.europa.eu/publications/2025-european-semester-alert-mechanism-report_en (дата звернення: 13.04.2026).
Joint Employment Report 2024. 27.03.2024. European Commission, Official website. URL: https://employment-social-affairs.ec.europa.eu/joint-employment-report-2024_en (дата звернення: 13.04.2026).
The Social Convergence Framework. How can the European Semester take better account of the social dimension? EU General, Social Austrian Federal Chamber of Labour, Brussels Office. 18.10.2024. URL: https://www.akeuropa.eu/en/social-convergence-framework-how-can-european-semester-take-better-account-social-dimension (дата звернення: 13.04.2026).
Про соціальний діалог в Україні: Закон України № 2862 від 12.12.2010 р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2862-17#Text (дата звернення: 13.04.2026).
Про Національну раду соціального партнерства: Указ Президента України від 27.04.1993 р. №151/93. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/151/93#Text (дата звернення: 13.04.2026).
Амелічева Л.П. Історія формування та розвитку інституту соціального діалогу в трудовому праві. Університетські наукові записки. 2016. № 59. С. 165-176.
Методика вимірювання регіонального людського розвитку (розроблено спільно НАН України, МЕРіТУ, Держстат України, ІДСД імені М.В. Птухи). Київ, 2012. 50 с. URL: https://idss.org.ua/ukr_index/Metodika_ua.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Концепція адаптації природоохоронного законодавства України до екологічного надбання Європейського Союзу («The EU Environmental Acquis»). Дослідницька служба Верховної Ради України, 2023. 26 c. URL: https://research.rada.gov.ua/uploads/documents/32271.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Стратегія екологічної безпеки та адаптації до зміни клімату на період до 2030 року, схвалена розпорядженням Кабінету Міністрів України від 20.10.2021 р. № 1363-р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1363-2021-%D1%80?find=1&text=%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD#Text (дата звернення: 13.04.2026).
Україна за два роки піднялась на 32 позиції в глобальному рейтингу за індексом соціального прогресу, – Мінсоцполітики. 02.02.2022. URL: https://www.kmu.gov.uа (дата звернення: 13.04.2026).
