Порівняльна характеристика англійських та німецьких модальних дієслів

Анотація

У статті розглядаються питання порівняння застосування модальних дієслів в німецькій та англійській мовах. Порівняння надається на основі прикладів вживання того чи іншого модального дієслова в різних випадках: в різних часових формах чи способах, в різних функціях. Особлива увага приділяється вживанню модальних дієслів з перфектним інфінітивом та німецьким модальним дієсловам, що вживаються в перфектних формах з варіантами їх перекладу. Приклади подаються з паралельним перекладом трьома мовами: німецькою, англійською та українською. У разі відмінностей у вживанні, в статті пояснюється їх різниця та наводяться можливі варіанти перекладу. Подаються також порівняння модальних дієслів та модальних конструкцій у німецькій та англійській мовах, що виражають різні ступені припущення. Надаються таблиці з двомовним перекладом, включаючи рідну мову, та вказівкою на приблизний ступінь вірогідності. В статті розглядаються також приклади вживання замінників модальних дієслів, що виконують різні функції модальності. Наводяться також приклади вживання модальних дієслів в умовному способі, їх можливі варіанти перекладу. Порівняння вживання модальних дієслів в німецькій та англійській мовах супроводжувалось знаходженням схожості та відмінностей в їх граматичних формах та значеннях. Приклади наводились як із двохмовних словників, так і з сайтів електронних носіїв. При дослідженні матеріалу можна було спостерігати збіг у значеннях приблизно 80 відсотків модальних дієслів у цих мовах та розбіжності у використанні складних граматичних форм модальних дієслів в обох мовах та труднощі при перекладі цих форм.