Особливості перекладу ліричних творів Лесі Українки М. Комісаровою (щодо поетичного відлуння долі у творчості Лесі Українки)

Автор(и)

  • Юрій Олександрович Шепель Дніпровський національний університет імені О. Гончара

Ключові слова:

перекладність, неперекладність, мова перекладу, художній переклад, дескриптори, аналог, еквівалент

Анотація

Стаття присвячена дослідженню однієї з актуальних у мовознавстві та літературознавстві тем – перекладу поетичної спадщини Лесі Українки М. Комісаровою. Запропонований у статті підхід до перекладу художніх творів, які відображають мовно-художні особливості творчої манери поетеси, може застосовуватися у відтворенні художніх засобів інших поетів та письменників.

Біографія автора

  • автор Юрій Олександрович Шепель, афіліація Дніпровський національний університет імені О. Гончара

    доктор філологічних наук, академік АНВО України,
    професор кафедри перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців

Завантаження

Опубліковано

2018-01-22

Номер

№ 77 (2017)

Розділ

Проблеми лінгвістичного аналізу художнього тексту у світлі традицій Харківської філологічної школи

Як цитувати

Особливості перекладу ліричних творів Лесі Українки М. Комісаровою (щодо поетичного відлуння долі у творчості Лесі Українки). (2018). Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», 77, 131-137. https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10138

Статті цього автора (цих авторів), які найбільше читають