“СЕКСА У НАС НЕТ”: ПУРИТАНСЬКА ЦЕНЗУРА В РАДЯНСЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Abstract

У статті розглядається явище асиметрії у перекладі під впливом радянської пуританської цензури. Виявлено, що невідповідність моральних та естетичних поглядів автора оригіналу цінностям, пропагованим радянською ідеологією, призводило до асиметрії текстів оригіналу і цензурованого перекладу, спричиненої як перекрученням мовленнєвої характеристики персонажів і змісту окремих епізодів, так і деформацією художнього образу твору в цілому та обскурантизацією авторської ідейно-естетичної концепції.