Емфаза як загальнолінгвістичне і перекладознавче поняття

Анотація

В статті розглядаються способи відтворення емфатичності англійських художніх текстів в українському перекладі. Здійснено котрастивний аналіз емфази у системах англійської та української мов у роботах англійських та американських письменників та їх перекладах українською мовою. Розмежовуються емфатичні, експресивні та емоційні засоби, зазначаються особливості їх використання в оригіналі та особливо в перекладі. З’ясовуються особливості відтворення та функціонування емфатичних засобів англійської мови в українському художньому перекладі та їх цілісний аналіз.