Лінгвокультурологічні причини різного рівня соматизації почуття суму в мовах світу

Анотація

Зважаючи на їхню важливу роль у житті людини, вивчення емоцій становить значний інтерес для лінгвістичної науки. Статтю присвячено аналізу явища соматизації почуття суму у мовах світу та пояснення мовних розбіжностей у рівні такої соматизації.

Аналіз літератури показав, що вираження емоцій за допомогою соматичних виразів є зокрема притаманним для мов Африки, Південно-східної Азії та Австралії. Органами, які найчастіше пов’язуються з емоціями, є серце, печінка та живіт, а велику роль в становленні асоціативних відносин між органом та емоцією грає інтроцепція. За її допомогою людина фіксує фізичні зміни всередині свого тіла, які можуть бути викликані, зокрема, емоціями. Було встановлено, що деякі асоціації між органами та емоціями виникають завдяки «соматичним мостам», у той час як інші починають існувати через «семантичне переміщення». Було виявлено, що частота використання соматичних виразів на позначення емоцій англійською зменшилася в період індустріалізації та що схожі зміни мають місце сьогодні в китайській мові.

Для пояснень розбіжностей у рівні соматизації корисною є тріадна структура концепту, згідно з якою концепт «сум» має образну (інтроцептивну характеристику почуття) понятійну (дефініцію, мовну фіксацію) та ціннісну сторони. Припускається, що важлива роль соматичних виразів при позначенні емоції суму вказує на важливість образної сторони цього концепту, а використання абстрактних слів свідчить про значущість його понятійної сторони. Те, що, як вважається, образна сторона концепту передує понятійній, пояснює напрямок діахронічного руху мов від більшої соматизації емоцій до більшого їх вираження за допомогою абстрактних понять.