Безеквівалентність як об’єкт теорії перекладу та двомовної лексикографії

Автор(и)

  • Маріанна Ігорівна Лісна Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна image/svg+xml

Анотація

У статті здійснено критичний огляд сформованих у науці поглядів на мовну безеквівалентність; уточнено поняття «безеквівалентне слово» для перекладного словникарства. Виокремлено культурологічну і власне мовну безеквівалентність відповідно до екстралінгвального та лінгвального чинників національної специфіки мовних картин світу. Установлено ознаки безеквівалентності в перекладних словниках, а саме наявність вільного сполучення слів, часткового відповідника або незасвоєного українською мовою запозичення.

Біографія автора

  • автор Маріанна Ігорівна Лісна, афіліація Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
    кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри загального та прикладного мовознавства

Завантаження

Опубліковано

2015-04-29

Номер

№ 1127 (2014): Вісник університету. Серія «Філологія»

Розділ

Статті

Як цитувати

Безеквівалентність як об’єкт теорії перекладу та двомовної лексикографії. (2015). Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», 71(1127), 59-63. https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/1812