DEVELOPMENT OF LEGAL TERMINOLOGY IN EU LAW IN THE SPHERE OF SOCIAL POLICY (ON THE EXAMPLE OF THE TERMINOLOGY SYSTEM OF SOCIAL DIALOGUE)
Abstract
Introduction. The article is devoted to the identification and study of the patterns and trends in the development of legal terminology in the law of the European Union in the sphere of social policy. This goal was achieved by analyzing the relevant processes on the example of the transformation of the terminological system of social dialogue in European social constitutionalism with support from the legislation of the EU and the member states.
Summary of the main results of the study. It was established that the factors influencing the evolution of this terminological system were the development of the social economy, the implementation of the principles of “corporate social responsibility” and “environmental, social and corporate governance” determined by it, as well as the affirmation of the course for sustainable development with its priorities of an innovative and inclusive nature. It is proved that the intensification of the development of the terminological system of social policy in the EU was facilitated by the expansion of the content of the social state, the improvement of the dialogue between the authorities and society, the formation of capable institutions of social partnership, the involvement of a wider range of subjects in participation in social dialogue, etc. It is established that the terminological system of social dialogue in the EU has been supplemented by a number of new legal terms in the context of the modern understanding of the "social dimension" of European policy, the central concept of which is the term "well-being of the population" and related concepts, including the term "social progress index". It is revealed that the terminological innovation in terms of improving the mechanisms for ensuring the social policy of the EU and its member states has become the concept of the "European Semester" ("Semester") and the phenomenological concepts, substantively and procedurally related to it, including the concepts of "Social Convergence Framework", "Annual Growth Survey", "Asset Management Report", etc. Special attention is paid to the specifics of the development of the terminological system of social dialogue in the context of social policy in modern Ukraine.
Conclusion. The conclusion is substantiated that the development of the terminological system of social dialogue in the EU and its member states is due to its evolution from the legalization of the concept of social partnership as certain social relations based on democratic participation to institutionalization as a component of the European social model and an important instrument of the EU social policy.
Downloads
References
/References
Лазарєв В.В. Сучасний науковий дискурс щодо розуміння поняття «правнича термінологія». Науковий вісник Ужгородського національного університету. Серія: Право. 2025. Том 1, № 92. С. 107-112. DOI: https://doi.org/10.24144/2307-3322.2025.92.1.14
Сидор А.Р., Нанівський Р.С. Правнича термінологія та особливості її перекладу з англійської мови на українську. Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія «Філологічні науки». Мовознавство. 2018. N 9. С. 199–203.
Загальнодержавна програма адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу, затверджена Законом України від 18.03.2004 р. № 1629-IV. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1629-15#Text (дата звернення: 13.04.2026).
Basic Law for the Federal Republic of Germany. URL: https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_gg/(дата звернення: 13.04.2026).
Tомаsek, M., Šmejkal, V. та ін. Коментар до Договору про функціонування ЄС, Договору про ЄС та Хартії основоположних прав ЄС. Прага: Wolters Kluwer ČR, 2024, 1780 с.
Declaration on a new start for a strong Social Dialogue. Approved by the SPs at Thematic Group meeting on 26/27 of January 2016. URL: https://www.spcr.cz/images/EU/2016-03-16_tss_-_declaration_on_social_dialogue.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
The Сonstitution of the Republic of Poland of 2nd april, 1997. URL: https://www.sejm.gov.pl/prawo/konst/angielski/kon1.htm (дата звернення: 13.04.2026).
Поняття «соціальний діалог в ЄС» / Верховна Рада України, Тезаурус «ЕUROVOC». URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/5595 (дата звернення: 13.04.2026).
Європейська конфедерація профспілок (ЄКП). UIA, Глобальна база даних громадянського суспільства. URL: https://uia.org/ybio?name=ETUC (дата звернення: 13.04.2026).
Council Decision of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (2003/174/EC). URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2003.070.01.0031.01.ENG (дата звернення: 13.04.2026).
На шляху до ефективного, впливового та інклюзивного соціального діалогу в Україні: курс на відновлення та відбудову: Зелена книга 2019 року – оновлена редакція 2025 року. Під ред.: Сіббел Л. та Міхес К. МОП, 2025. 48 с.
Resolution concerning tripartism and social dialogue: ILC 90-PR21-279-En.Doc. 2002. URL: https://webapps.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc90/pdf/pr-21res.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Council recommendation of 12 June 2023 on strengthening social dialogue in the European Union (C/2023/1389). URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:C_202301389 (дата звернення: 13.04.2026).
Побудова соціального діалогу в Румунії. Capital, 01.03.2023. URL: https://www.etuc.org/en/building-social-dialogue-romania (дата звернення: 13.04.2026).
Гришина Ю.М., Чанишева Г.І. Поняття і мета соціального діалогу за законодавством України та окремих країн ЄС. Юридичний науковий електронний журнал. 2024. № 1. С. 244-247. URL: http://www.lsej.org.ua/1_2024/55.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Social dialogue as a driver and governance instrument for sustainable development. ILO-ITUC Issue Paper. Research Paper – 2017. 38 рр. URL: https://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/tudcn_issue_paper_-_social_dialogue_development_en.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Європейський стовп соціальних прав у 20 принципах. URL: https://employment-social-affairs.ec.europa.eu/ (дата звернення: 13.04.2026).
Strengthening social dialogue in the European Union: harnessing its full potential for managing fair transitions. COM(2023) 40 final. URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52023DC0040 (дата звернення: 13.04.2026).
Комісія та соціальні партнери підписали спільний пакт про посилення соціального діалогу в Європі. Європейська комісія, 05.03.2025. URL: https://employment-social-affairs.ec.europa.eu/news/commission-and-social-partners-sign-joint-pact-strengthen-social-dialogue-europe-2025-03-05_en (дата звернення: 13.04.2026).
Жук Н.А. Концепція екологічної держави в концептології та концептуальності сучасної державності: теоретико-правові аспекти. / Державне будівництво та місцеве самоврядування : зб. наук. пр. / редкол.: С. Г. Серьогіна (голова) та ін. – Харків : Право, 2024. Вип. 48. С. 36-62. DOI: https://doi.org/10.31359/1993-0941-2024-48-36
Хаустов В.К. Сучасний вимір соціальної політики країн Європейського Союзу – орієнтир реформ в Україні. Ukr. Socìum. 2023. № 4 (87). С. 50–68. DOI: https://doi.org/10.15407/socium2023.04.050
Hunt, David A. Will Inclusive Capitalism rise in the Time of Covid-19? 15.04.2020. URL: https://www.pgim.com/article/will-inclusive-capitalism-rise-time-covid-19 (дата звернення: 13.04.2026).
Майстренко О. Напрями соціального партнерства: міжнародний досвід. Економіка та суспільство. 2021. № 27. 6 с. DOI: https://doi.org/10.32782/2524-0072/2021-27-15
Corporate social responsibility (CSR) and its implementation into EU Company law. Policy Department for Citizens’ Rights and Constitutional Affairs Directorate-General for Internal Policies PE 658.541 -November 2020. 104 рр. URL: https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2020/658541/IPOL_STU(2020)658541_EN.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
EU Social Progress Index 2.0 - 2024 edition. URL: https://ec.europa.eu/regional_policy/information-sources/maps/social-progress_en (дата звернення: 13.04.2026).
Localization of the European Semester. Joint CEMR-EPSU Project 2018 – 2020. Final Report by Inga Pavlovaite and Dr. Tina Weber. Local and Regional Europe, EPSU, 2021. 41 рр. URL: https://ccre-cemr.org/wp-content/uploads/2024/04/Doc_1_CEMR_EPSU_European_Semester_background_report_FINAL_revised-0.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Liberto, Daniel. Stability and Growth Pact: Rules, History, and Criticisms. Іnvestopedia, 28.11.2025. URL: https://www.investopedia.com/terms/s/stability-growth-pact.asp (дата звернення: 13.04.2026).
The European Semester. European Commission, Official website. URL: https://commission.europa.eu/topics/economy-and-euro/european-semester_en (дата звернення: 13.04.2026).
The European Semester timeline. European Commission, Official website. URL: https://commission.europa.eu/business-economy-euro/european-semester/european-semester-timeline_en (дата звернення: 13.04.2026).
European Semester: Employers’ views on the 2025 Annual Sustainable Growth Survey. Secretariat-General, 18 December 2024. URL: https://commission.europa.eu/publications/2025-european-semester-employers-views-2025-annual-sustainable-growth-survey_en (дата звернення: 13.04.2026).
Annual Sustainable Growth Strategy 2025. Consultations with social partners. Employers' views. 10 October 2024. 8 рр. URL: https://commission.europa.eu/publications/2025-european-semester-employers-views-2025-annual-sustainable-growth-survey_en (дата звернення: 13.04.2026).
The country-specific recommendations (CSRs) in the social field. An overview and initial comparison. ETUI, Official website. URL: https://www.etui.org/publications/background-analysis/the-country-specific-recommendations-csrs-in-the-social-field (дата звернення: 13.04.2026).
Rairone, Silvia. An overview of the 2020-2021 country-specific recommendations (CSRs) in the social field. The impact of Covid-19. ETUI, 2022. URL: https://www.etui.org/publications/overview-2020-2021-country-specific-recommendations-csrs-social-field (дата звернення: 13.04.2026).
Rairone, Silvia. The country-specific recommendations (CSRs) in the social field. An overview and initial comparison. ETUI, 2023. URL: https://www.etui.org/publications/background-analysis/the-country-specific-recommendations-csrs-in-the-social-field (дата звернення: 13.04.2026).
National Reform Programme for the European Semester. April 2024. Government of Ireland. 383 рр. URL: https://assets.gov.ie/static/documents/irelands-national-reform-programme-2024.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Alert Mechanism Report 2025 prepared in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances: COM(2024) 702 final. Strasbourg, 17.12.2024. 11 рр. URL: https://commission.europa.eu/publications/2025-european-semester-alert-mechanism-report_en (дата звернення: 13.04.2026).
Joint Employment Report 2024. 27.03.2024. European Commission, Official website. URL: https://employment-social-affairs.ec.europa.eu/joint-employment-report-2024_en (дата звернення: 13.04.2026).
The Social Convergence Framework. How can the European Semester take better account of the social dimension? EU General, Social Austrian Federal Chamber of Labour, Brussels Office. 18.10.2024. URL: https://www.akeuropa.eu/en/social-convergence-framework-how-can-european-semester-take-better-account-social-dimension (дата звернення: 13.04.2026).
Про соціальний діалог в Україні: Закон України № 2862 від 12.12.2010 р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2862-17#Text (дата звернення: 13.04.2026).
Про Національну раду соціального партнерства: Указ Президента України від 27.04.1993 р. №151/93. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/151/93#Text (дата звернення: 13.04.2026).
Амелічева Л.П. Історія формування та розвитку інституту соціального діалогу в трудовому праві. Університетські наукові записки. 2016. № 59. С. 165-176.
Методика вимірювання регіонального людського розвитку (розроблено спільно НАН України, МЕРіТУ, Держстат України, ІДСД імені М.В. Птухи). Київ, 2012. 50 с. URL: https://idss.org.ua/ukr_index/Metodika_ua.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Концепція адаптації природоохоронного законодавства України до екологічного надбання Європейського Союзу («The EU Environmental Acquis»). Дослідницька служба Верховної Ради України, 2023. 26 c. URL: https://research.rada.gov.ua/uploads/documents/32271.pdf (дата звернення: 13.04.2026).
Стратегія екологічної безпеки та адаптації до зміни клімату на період до 2030 року, схвалена розпорядженням Кабінету Міністрів України від 20.10.2021 р. № 1363-р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1363-2021-%D1%80?find=1&text=%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD#Text (дата звернення: 13.04.2026).
Україна за два роки піднялась на 32 позиції в глобальному рейтингу за індексом соціального прогресу, – Мінсоцполітики. 02.02.2022. URL: https://www.kmu.gov.uа (дата звернення: 13.04.2026).
Lazarev, V.V. (2025). Modern scientific discourse on understanding the concept of "legal terminology". Scientific Bulletin of Uzhhorod National University. Series: Law. 1/92, 107-112 (in Ukrainian)
Sydor, A.R., Nanivskyi, R.S. (2018). Legal terminology and features of its translation from English into Ukrainian. Scientific Bulletin of I. Franko State University of Applied Sciences. Series "Philological Sciences". Linguistics. 9, 99–203 (in Ukrainian).
National Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union, approved by the Law of Ukraine dated March 18, 2004 No. 1629-IV. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1629-15#Text (in Ukrainian).
Basic Law for the Federal Republic of Germany. URL: https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_gg/
Tomasek, M., Šmejkal, V. et al. (2024). Commentary on the Treaty on the Functioning of the EU, the Treaty on the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the EU. Prague: Wolters Kluwer ČR. 1780. (in Ukrainian).
Declaration on a new start for a strong Social Dialogue. Approved by the SPs at Thematic Group meeting on 26/27 of January 2016. URL: https://www.spcr.cz/images/EU/2016-03-16_tss_-_declaration_on_social_dialogue.pdf
The Sonstitution of the Republic of Poland of 2nd april, 1997. URL: https://www.sejm.gov.pl/prawo/konst/angielski/kon1.htm
The concept of "social dialogue in the EU" / Verkhovna Rada of Ukraine, Thesaurus "EUROVOC". URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/5595 (in Ukrainian).
European Trade Union Confederation (ETUC). UIA, Global Civil Society Database. URL: https://uia.org/ybio?name=ETU (in Ukrainian).
Council Decision of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (2003/174/EC). URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2003.070.01.0031.01.ENG
Sibbel, L. ta Mikhes, K. (2025). Towards effective, influential and inclusive social dialogue in Ukraine: a course for recovery and reconstruction: Green Paper 2019 – updated edition 2025. Edited by: Siebel L. and Miches K. ILO. 48 (in Ukrainian).
Resolution concerning tripartism and social dialogue: ILC 90-PR21-279-En.Doc. 2002. URL: https://webapps.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc90/pdf/pr-21res.pdf
Council recommendation of 12 June 2023 on strengthening social dialogue in the European Union (C/2023/1389). URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:C_202301389
Building social dialogue in Romania. Capital, 01.03.2023. URL: https://www.etuc.org/en/building-social-dialogue-romania (in Ukrainian).
Grishina, Yu.M., Chanysheva, G.I. (2024). The concept and purpose of social dialogue under the legislation of Ukraine and individual EU countries. Legal scientific electronic journal. 1. 244-247. (in Ukrainian).
Social dialogue as a driver and governance instrument for sustainable development. ILO-ITUC Issue Paper. Research Paper – 2017. 38 rr. URL: https://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/tudcn_issue_paper_-_social_dialogue_development_en.pdf
The European Pillar of Social Rights in 20 Principles. URL: https://employment-social-affairs.ec.europa.eu/ (in Ukrainian).
Strengthening social dialogue in the European Union: harnessing its full potential for managing fair transitions. COM(2023) 40 final. URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52023DC0040
The Commission and social partners sign a joint pact to strengthen social dialogue in Europe. European Commission, 05.03.2025. URL: https://employment-social-affairs.ec.europa.eu/news/commission-and-social-partners-sign-joint-pact-strengthen-social-dialogue-europe-2025-03-05_en (in Ukrainian).
Zhuk, N.A. (2024). The concept of an ecological state in the conceptology and conceptuality of modern statehood: theoretical and legal aspects. / State construction and local self-government: collection of scientific works. pr. Kharkiv: Pravo. 48. 36-62. (in Ukrainian).
Khaustov, V.K. (2023). Modern dimension of social policy of the European Union countries – a benchmark for reforms in Ukraine. Ukr. Socìum. 4(87). 50–68 (in Ukrainian).
Hunt, David A. Will Inclusive Capitalism rise in the Time of Covid-19? 15.04.2020. URL: https://www.pgim.com/article/will-inclusive-capitalism-rise-time-covid-19
Maystrenko, O. (2021). Directions of social partnership: international experience. Economy and society. 27 [In Ukrainian].
Corporate social responsibility (CSR) and its implementation into EU Company law. Policy Department for Citizens’ Rights and Constitutional Affairs Directorate-General for Internal Policies PE 658.541 - November 2020. 104 rr. URL: https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2020/658541/IPOL_STU(2020)658541_EN.pdf
EU Social Progress Index 2.0 - 2024 edition. URL: https://ec.europa.eu/regional_policy/information-sources/maps/social-progress_en
Localization of the European Semester. Joint CEMR-EPSU Project 2018 – 2020. Final Report by Inga Pavlovaite and Dr. Tina Weber. Local and Regional Europe, EPSU, 2021. 41 rr. URL: https://ccre-cemr.org/wp-content/uploads/2024/04/Doc_1_CEMR_EPSU_European_Semester_background_report_FINAL_revised-0.pdf
Liberto, Daniel. Stability and Growth Pact: Rules, History, and Criticisms. Investopedia, 28.11.2025. URL: https://www.investopedia.com/terms/s/stability-growth-pact.asp
The European Semester. European Commission, Official website. URL: https://commission.europa.eu/topics/economy-and-euro/european-semester_en
The European Semester timeline. European Commission, Official website. URL: https://commission.europa.eu/business-economy-euro/european-semester/european-semester-timeline_en
European Semester: Employers’ views on the 2025 Annual Sustainable Growth Survey. Secretariat-General, 18 December 2024. URL: https://commission.europa.eu/publications/2025-european-semester-employers-views-2025-annual-sustainable-growth-survey_en
Annual Sustainable Growth Strategy 2025. Consultations with social partners. Employers' views. 10 October 2024. 8 rr. URL: https://commission.europa.eu/publications/2025-european-semester-employers-views-2025-annual-sustainable-growth-survey_en
The country-specific recommendations (CSRs) in the social field. An overview and initial comparison. ETUI, Official website. URL: https://www.etui.org/publications/background-analysis/the-country-specific-recommendations-csrs-in-the-social-field
Rairone, Silvia. (2022) An overview of the 2020-2021 country-specific recommendations (CSRs) in the social field. The impact of Covid-19. ETUI. URL: https://www.etui.org/publications/overview-2020-2021-country-specific-recommendations-csrs-social-field
Rairone, Silvia. (2023). The country-specific recommendations (CSRs) in the social field. An overview and initial comparison. ETUI. URL: https://www.etui.org/publications/background-analysis/the-country-specific-recommendations-csrs-in-the-social-field
National Reform Programme for the European Semester. April 2024. Government of Ireland. 383 rr. URL: https://assets.gov.ie/static/documents/irelands-national-reform-programme-2024.pdf
Alert Mechanism Report 2025 prepared in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances: COM(2024) 702 final. Strasbourg, 17.12.2024. 11 rr. URL: https://commission.europa.eu/publications/2025-european-semester-alert-mechanism-report_en
Joint Employment Report 2024. 27.03.2024. European Commission, Official website. URL: https://employment-social-affairs.ec.europa.eu/joint-employment-report-2024_en
The Social Convergence Framework. How can the European Semester take better account of the social dimension? EU General, Social Austrian Federal Chamber of Labour, Brussels Office. 18.10.2024. URL: https://www.akeuropa.eu/en/social-convergence-framework-how-can-european-semester-take-better-account-social-dimension
On social dialogue in Ukraine: Law of Ukraine No. 2862 of 12.12.2010 URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2862-17#Text (in Ukrainian).
On the National Council of Social Partnership: Decree of the President of Ukraine of 27.04.1993 No. 151/93. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/151/93#Text (in Ukrainian).
Amelicheva, L.P. (2016). History of the formation and development of the institute of social dialogue in labor law. University scientific notes. 2016. 59. 165-176 (in Ukrainian).
Methodology for measuring regional human development. Kyiv, National Academy of Sciences of Ukraine, 2012. 50 р. (in Ukrainian).
Concept of adapting the environmental legislation of Ukraine to the environmental acquis of the European Union ("The EU Environmental Acquis"). Research Service of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2023. 26 p. URL: https://research.rada.gov.ua/uploads/documents/32271.pdf (in Ukrainian).
Strategy of Ecological Security and Adaptation to Climate Change for the Period Until 2030, Approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 10/20/2021 No. 1363-р. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1363-2021-%D1%80?find=1&text=%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD#Text (in Ukrainian).
Ukraine has risen 32 positions in the global ranking according to the social progress index in two years, - Ministry of Social Policy. 02/02/2022. URL: https://www.kmu.gov.ua (in Ukrainian).
Copyright (c) 2026 Nataliia Zhuk

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.