Лексичний нонсенс Ш. Сілверстайна в українських перекладах

Анотація

Статтю присвячено дослідженню особливостей утворення перекладацьких відповідників англомовних лексичних нонсенсних одиниць українською мовою. Підкреслюється провідна роль перекладача та його особистісних характеристик під час тлумачення та перекладу лексичного нонсенсу. У результаті дослідження робиться висновок, що перекладачі мають тенденцію до формування власних відповідників за рахунок використання тих самих словотвірних засобів, до яких удавався автор під час створення лексичних нонсенсів.