Орфографія як інструмент політичної боротьби (на матеріалі французької мови)
Анотація
Статтю присвячено впровадженню Міністерством національної освіти Франції реформи французької орфографії 1990 року у середніх учбових закладах, починаючи з вересня 2016 року. Проблема реформування орфографії є однією з найактуальніших мовних проблем, яка стосується не тільки спеціалістів, але й пересічних громадян. В статті аналізуються мета та причини цього суто політичного рішення, реакція французького суспільства та можливі наслідки впровадження даної реформи. Розглядається також питання про доцільність спрощення орфографії з метою підвищення рівня володіння правописом.
Завантаження
Посилання
"Réformer l'ortografe pour l'enseigner" [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/societe/article/2008/12/05/reformer-l-ortografe-pour-l-enseigner_1126561_3224.html
#JeSuisCirconflexe donc #JeSuisHirondelle [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://twitter.com/_NeedL_/status/708340466912268288
#JeSuisCirconflexe: le grand n’importe quoi des réseaux sociaux. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.konbini.com/fr/tendances-2/grand-nimporte-quoi-des-reseaux-sociaux-accent-circonflexe/
”En France, l’orthographe sert à se distinguer socialement” [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/education/article/2016/02/16/en-france-l-orthographe-sert-a-se-distinguer-socialement_4866346_1473685.html
”L’orthographe est un marqueur social, elle donne une image de soi”, estime le linguiste Alain Rey [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.20minutes.fr/societe/1437215-20140904-orthographe-marqueur-social-donne-image-estime-linguiste-alain-rey
”Ognon”, ”nénufar”, accent circonflexe: la réforme surprise de l'orthographe. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2016/02/04/01016-20160204ARTFIG00080-la-reforme-de-l-orthographe-de-1990-fait-son-entree-dans-les-manuels-de8230-2016.php
% des Français opposés à l’introduction de la réforme de l’orthographe dans les manuels scolaires [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.atlantico.fr/decryptage/80-francais-opposes-introduction-reforme-orthographe-dans-manuels-scolaires-jerome-fourquet-2587356.html
Académie française. L’histoire [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.academie-francaise.fr/linstitution/lhistoire
Bernard Pivot: ”Les professeurs risquent d'être perturbés par la réforme de l'orthographe” [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2016/02/04/01016-20160204ARTFIG00170-bernard-pivot-les-professeurs-risquent-d-etre-perturbes-par-la-reforme-de-l-orthographe.php
Ces 18 tweets qui se moquent de la réforme sur l'orthographe nous ont bien fait marrer! [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.demotivateur.fr/article-buzz/non-l-accent-circonflexe-ne-va-pas-disparaitre-mais-ces-18-tweets-qui-se-moquent-de-la-reforme-sur-l-orthographe-nous-ont-bien-fait-marrer--4651
Comment les Français sont devenus des puristes de la langue [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.slate.fr/story/114609/francais-puristes-langue
Des faux rappeurs prennent la défense de l'accent circonflexe [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lefigaro.fr/musique/2016/02/16/03006-20160216ARTFIG00024-un-clip-hilarant-prend-la-defense-l-accent-circonflexe.php
Franck Ribéry reconnu non coupable de crime contre la langue française [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://etudiant.lefigaro.fr/les-news/actu/detail/article/franck-ribery-reconnu-non-coupable-de-crime-contre-la-langue-francaise-19219/?m_i=3GhBaSvEiOoRNrmFpmciumc6uT6KLlB7OxqD0tJtnhokw_HblJx5qYASUZ2pzqZb83VC%2B4GASmML%2BxCc7rVFPYPNEHGmrq&a2=20160223130129&a3=763-3431196-886720#xtor=EPR-6-[NL_Figaro_etudiant]-20160223
Guerre de l’orthographe, angoisse existentielle typiquement française [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/idees/article/2016/02/16/guerre-de-l-orthographe-angoisse-existentielle_4866171_3232.html#l3avpqvhmAlzgWie.99
L’orthographe, une bataille très politique [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/education/article/2016/02/16/orthographe-chronique-d-une-reforme-qui-n-en-est-pas-une_4865938_1473685.html
Les Français de plus en plus fâchés avec l'orthographe [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.rfi.fr/france/20150312-francophonie-orthographe-francais-sondage-declin-enseignement-dictee-sms-internet
Les Français et la réforme de l’orthographe [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.marketing-professionnel.fr/breve-wp/reforme-orthographe-francais-201602.html?utm_source=MarketingProfessionnel.fr&utm_medium=twitter&utm_term=marketing&utm_content=marketing
Les réformes de l’orthographe française. Une approche historique, contrastive et prospective [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.dlf-suisse.ch/documents/showFile.asp?ID=2668
Les salariés maîtrisent seulement une règle d'orthographe sur deux [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lefigaro.fr/societes/2016/02/04/20005-20160204ARTFIG00147-les-salaries-maitrisent-seulement-une-regle-d-orthographe-sur-deux.php
Notre orthographe si compliquée ? C’est un choix politique [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.liberation.fr/france/2016/02/17/notre-orthographe-si-compliquee-c-est-un-choix-politique_1434001
Orthographe : le niveau des français en baisse [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.studyrama.com/formations/actualites/orthographe-le-niveau-des-francais-en-baisse-101057
Orthographe: la baisse alarmante du niveau des étudiants [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://etudiant.lefigaro.fr/les-news/actu/detail/article/orthographe-la-baisse-alarmante-du-niveau-des-etudiants-16805/
Orthographe: zéro faute, s'il vous plaît! [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.leparisien.fr/societe/orthographe-zero-faute-s-il-vous-plait-30-08-2014-4097481.php
Plus de 77 701 tweets postés pour sauver l'accent circonflexe avec #jesuiscirconflexe #ReformeOrthographe [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://twitter.com/flashtalkoff/status/708714390749581314
Pour en finir avec le latin et le grec [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.liberation.fr/societe/2015/04/09/pour-en-finir-avec-le-latin-et-le-grec_1237894
Réforme de l’orthographe : la fronde s’organise sur Twitter entre colère, nostalgie et sidération [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.metronews.fr/info/reforme-de-l-orthographe-la-fronde-s-organise-sur-twitter-entre-colere-nostalgie-et-sideration/mpbd!u3FYMEWG9fHzo/
Réforme de l'orthographe: le coup de gueule d'un prof. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lefigaro.fr/vox/societe/2016/02/04/31003-20160204ARTFIG00142-reforme-de-l-orthographe-le-coup-de-gueule-d-un-prof.php
Réforme des programmes et de l’orthographe – une facture de près de 500 millions d’euros [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.programmesscolaires.fr/spip.php?article40
REPLAY/INVITÉ RTL. La secrétaire perpétuelle de l'Académie française justifie son opposition à l'égard de la réforme de l'orthographe [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.rtl.fr/actu/societe-faits-divers/la-langue-evolue-toute-seule-et-l-orthographe-aussi-declare-helene-carrere-d-encausse-7781894260
SONDAGE. Pour vous la réforme de l'orthographe est i-nu-tile [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lunion.fr/655924/article/2016-02-05/sondage-pour-vous-la-reforme-de-l-orthographe-est-i-nu-tile
Sondage: êtes-vous favorable à la simplification de l'orthographe? [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.directmatin.fr/france/2016-02-04/sondage-etes-vous-favorable-la-simplification-de-lorthographe-722101
Sondage: la réforme de l'orthographe ne convainc pas [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.corsematin.com/article/derniere-minute/sondage-la-reforme-de-lorthographe-ne-convainc-pas.1964641.html
Zéro faute. L'orthographe, une passion française [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lire-ecrire.org/conseils-pratiques/lectures-commentees/livres/zero-faute-lorthographe-une-passion-francaise.html
