Manifoldness of the translations and the iteration of the translation: retranslations of the G. Flaubert’s novel “Madame Bovary”

Abstract

The article deals with the realization of the meaning of the concepts „the manifoldness of the translations„ and „ the iteration of the translation„ on example of the Ukrainian and Russian retranslations of the G. Flaubert’s novel „Madame Bovary„. We stressed on the factors of the creation of the new readings of the French classic novel’s translation. We analyzed the explicit and the implicit motivations of their appearance. We showed the genesis of the strategy of the translators. We outlined the influence on them of the creative, ideological, publishing and commercial and other factors. We made the series of the translations of the novel „Madame Bovary„ into two different sйries traductives. We studied their modulations in the synchronic and diachronic spaces. We discovered the typology of the relaying’s novel, which the factors of their appearance. The following conclusions are drawn about the action, which iteration of the translation makes into the reception of the foreign language literature work by other culture recipient.