A. Westerfeld's drawing “Meeting of Bohdan Khmelnytsky's Ambassadors with Janusz Radziwill” as a historical source
Abstract
Research aim. To describe all known copies of Abraham Westerfeld's drawing “Meeting of Bohdan Khmelnytsky's Ambassadors with Janusz Radziwill” and, combining the plot with descriptions of the depicted event in written sources, to evaluate it as a historical source.
Research methodology. The research is based on the principles of objectivity and historicism, and includes methods of analysis and synthesis, comparative and art historical analysis.
Scientific novelty. For the first time, the original drawing by A. Westerfeld, which is kept in the National Art Museum of Ukraine (Kyiv), is analysed in detail – the technique of execution, the depicted persons and the room.
Conclusions. Reproduced in copies of the seventeenth and nineteenth centuries, A. Westerfeld's 1653 drawing “Meeting of Ambassadors Bohdan Khmelnytsky and Janusz Radziwill” is an important reliable source on the history of Eastern Europe in the mid-seventeenth century. It reflects a meeting of Cossack centurions Stepan Podobaylo, Opanas Predrymyrskyi and Klanivskyi with the Lithuanian army leadership on 14 June 1651 in Horval.
Having unquestionable confirmation in the written records of the time, the drawing visualises them, gives an idea of the appearance and clothing of the representatives of the Cossack officers of the Zaporozhian Army, Janusz Radziwil and his immediate entourage, led by the army (including German mercenaries) as of June 1651. It also depicts details of the interior of the room of Jan Mezhynskyi's Volkovyn subdean and the oldest surviving detailed depiction of the construction of the walls and ceiling of a room in the Naddniprianshchyna. According to the authors, the copy of the drawing in the collection of the National Art Museum of Ukraine is an original work by Westerfeld. At least, it fully corresponds to the Baroque style of European drawing and engraving of the middle – second half of the seventeenth century.
Downloads
References
Білоус Н. Київ у ранній Новий час. Ілюстрована історія Києва. К., 2012. С. 111-155.
Ернст Ф. Київська архітектура XVII віку. Київ та його околиця в історії і пам’ятках. Під редакцією М. Грушевського. Записки Українського Наукового Товариства в Київі (тепер Історичної Секції Української Академії Наук) том XXII. К.: Державне Видавництво України. 1926. Історична Секція. [Збірник Історично-Філологічного Відділу № 45]. C. 125-165.
Інвентарна книга 1-84 історико-побутового відділу Всеукраїнського історичного музею ім. Т. Г. Шевченка за 1924-1926 рр. Архів фондової документації НХМУ, оп. 1, од. зб. 36.
Київ XVII ст. на малюнках Вестерфельда. URL: https://spadok.org.ua/krayeznavstvo/kyyiv-xvii-st-u-maliunkakh-vesterfelda (дата звернення: 28.03.2025).
Ковалець Т. «Litwie z Koroną spólna sprawa…». Облога запорожцями Гомеля та козацько-литовські переговори у червні 1651 року за матеріалами маловідомих документів (публікація джерел). Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича: Історія. Чернівці, 2021. Вип. 1. С. 151-158.
Крізь віки. Київ в образотворчому мистецтві : [альбом репрод.]. Київ: Мистецтво, 2016. 285, [2] с.
Мицик Ю., Березенко Б. Унікальний портрет полковника Мартина Небаби. Сіверянський літопис. 2013. № 4-6. С. 3-4.
Мицик Ю. Про київського сотника Предримирского та його рід. Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні. К., 2025. Вип. 34. С. 92-95.
Мицик Ю. Степан Подобайло. Полководці Війська Запорізького. Історичні портрети. К.: Вік, 2004. Кн. 2. С. 119-136.
Русина О. Київ часів Януша Радзивілла (питання іконографії). К., 2021. 40 с.
Cмирнов Я. И. Рисунки Кіева 1651 года по копіямъ ихъ конца XVIII века. Москва: Товарищество типографіи А. И. Мамонтова, 1908. 512 с., ХІV табл.
Шаменков С. Образи мешканців Гетьманщини 1740-х років зі збірки Фрідріха Вільгельма Бергольца. Стрій. 2023. № 5. С. 47-58.
Яценко В. "Українсько-білоруські" війни. Частина 1 – литвини захоплюють Київ. 25.05.2011. URL: https://www.istpravda.com.ua/articles/2011/05/25/40311/view_print/ (дата звернення: 28.03.2025).
Batowski Zygmunt. Abraham van Westervelt malarz holenderski XVII wieku i jego prace w Polsce. Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1932. 26 s.
Gutowski J. Ceremonial maces in Poland from the 16th to the 18th century. Warsaw: Museum of King John III’s Palace in Wilanów, 2015. 388 s.
Przyboś A. Eryk Dahlbergh, szwedzki pamiętnikarz (1625–1703). Rocznik Naukowo-Dydaktyczny. Prace historyczne. 1972. Z. 6. S. 189-210.
Pufendorf S. De rebus a Carolo Gustavo Sueciae Rege gestis commentatorium libri septem, elegantisimmis tabulis deneis exornati cum triplice indice. Norimberge: Christophori Riegellii, MDCXCVI. 689 s.
Relation vom Litauischen Feldzug im Jahre 1651. URL: https://new.manuscriptorium.com/hub/browser/default/detail?url=https:%2F%2Fcollectiones.manuscriptorium.com%2Fassorted%2FAIPDIG%2FKKPS__%2F9%2FAIPDIG-KKPS__DB_V_68_____27QZCD9-cs%2F&lang=cs&imageId=https:%2F%2Fimagines.manuscriptorium.com%2Floris%2FAIPDIG-KKPS__DB_V_68_____27QZCD9-cs%2Fid96 (дата звернення: 28.03.2025).
References
Batii Ya. O. Ukraina. Ukraine. Glorious Hetmans and Other Outstanding Figures of the Cossack Era. Kharkiv: Vesta, 2010. 125 s. (in Ukrainian).
Bilous N. Kyiv in the early modern era. Iliustrovana istoriia Kyieva. K., 2012. S. 111-155. (in Ukrainian).
Ernst F. Kiev architecture of the 17th century. Kyiv ta yoho okolytsia v istorii i pamiatkakh. Pid redaktsiieiu M. Hrushevskoho. Zapysky Ukrainskoho Naukovoho Tovarystva v Kyivi (teper Istorychnoi Sektsii Ukrainskoi Akademii Nauk) tom XXII. K.: Derzhavne Vydavnytstvo Ukrainy. 1926. Istorychna Sektsiia. [Zbirnyk Istorychno-Filolohichnoho Viddilu № 45]. C. 125-165. (in Ukrainian).
Inventory book 1-84 of the historical and everyday life department of the All-Ukrainian Historical Museum named after T. H. Shevchenko for 1924-1926.]. Arkhiv fondovoi dokumentatsii NKhMU, op. 1, od. zb. 36. (in Ukrainian).
Kyiv of the 17th century in Vesterfeld's drawings. URL: https://spadok.org.ua/krayeznavstvo/kyyiv-xvii-st-u-maliunkakh-vesterfelda (application date: 28.03.2025). (in Ukrainian).
Kovalets T. «Litwie z Koroną spólna sprawa…». The siege of Gomel by the Cossacks and the Cossack-Lithuanian negotiations in June 1651 based on little-known documents (publication of sources)]. Naukovyi visnyk Chernivetskoho natsionalnoho universytetu imeni Yuriia Fedkovycha: Istoriia. Chernivtsi, 2021. Vyp. 1. S. 151-158. (in Ukrainian).
Through the Ages. Kyiv in Fine Arts: [reproductions album]. Kyiv: Mystetstvo, 2016. 285, [2] s. (in Ukrainian).
Mytsyk Yu., Berezenko B. A unique portrait of Colonel Martyn Nebaba. Siverianskyi litopys. 2013. № 4-6. S. 3-4. (in Ukrainian).
Mytsyk Yu. About the Kiev centurion Predrymirsky and his family. Novi doslidzhennia pamiatok kozatskoi doby v Ukraini. K., 2025. Vyp. 34. S. 92-95. (in Ukrainian).
Mytsyk Yu. Stepan Podobailo. Polkovodtsi Viiska Zaporizkoho. Istorychni portrety. K.: Vik, 2004. Kn. 2. S. 119-136. (in Ukrainian).
Rusyna O. Kyiv during the time of Janusz Radziwiłł (questions of iconography). K., 2021. 40 s. (in Ukrainian).
Cmirnov Ya. I. The drawings of Kiev in 1651 based on copies from the end of the 18th century. Moskva: Tovarischestvo tipografіi A. I. Mamontova, 1908. 512 s., ХIV tabl. (in Russian).
Shamenkov S. The images of the inhabitants of the Hetmanate in the 1740s from the collection of Friedrich Wilhelm Bergholz. Strii. 2023. № 5. S. 47-58. (in Ukrainian).
Yatsenko V. "Ukrainian-Belarusian" wars. Part 1 – Lithuanians capture Kyiv. 25.05.2011. URL: https://www.istpravda.com.ua/articles/2011/05/25/40311/view_print/ (application date: 28.03.2025). (in Ukrainian).
