Лексико-тематична парадигма чорного кольору в ідіостилі Е. М. Ремарка

  • Галина Іванівна Капніна ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет» https://orcid.org/0000-0002-9127-3017
Ключові слова: чорний колір, лексико-тематична парадигма, ідіостиль, Е. М. Ремарк

Анотація

Мета дослідження полягала в структуруванні словосполук з елементом «schwarz» за лексико-тематичними групами та їх детальній характеристиці, що уможливило визначення всіх семантичних варіантів чорного кольору в ідіостилі Е. М. Ремарка та допомогло виявити відтінки їх значення у процесі декодування читачем творів видатного літератора.

Реалізація поставлених завдань дослідження передбачала інтегративне застосування загальнонаукових методів (опису, індукції, дедукції), так само як аналізу словникових дефініцій, класифікацію та моделювання фактичного матеріалу.

Лексико-тематична парадигма чорного кольору в ідіостилі Е. М. Ремарка представлена словосполученнями на позначення зовнішності людини, одягу та взуття; рослинного і тваринного світу, навколишнього середовища, природних явищ; предметів побуту; будівельних споруд, транспорту; світлотіней, форм і фігур; заборонених, протизаконних дій; опису душевного та фізичного стану людини. Перша група виявилась найчисельнішою, тоді як група, в якій зібрано вирази, що передають важкий душевний або фізичний стан людини, представлена найменшою кількістю сполучень, котрі складають палітру чорного кольору в творах Е. М. Ремарка. Найактивніше (кожен четвертий прикметник на позначення кольору) аналізований колоронім вживається автором у творі «Люби ближнього свого».

Детальний аналіз дискурсу письменника показує, що кольоровий домінант «schwarz» є важливим елементом творчого методу автора. Він використовується не з метою знебарвлення дійсності, він зафарбовує її у темний колір, бере участь у формуванні емоційної складової тексту, стимулює асоціативну діяльність читача. За допомогою лексичних одиниць на позначення чорного кольору Ремарк ідентифікує свого героя, вербалізує його портрет, наповнює його смислом і глибиною. Чорний колір тут – рефлексія на екзистенційні проблеми, що виходять на перший план для героїв Ремарка.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографія автора

Галина Іванівна Капніна, ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет»

кандидат педагогічних наук, доцент кафедри германської та слов’янської філології

Посилання

Bazima, B. A. (2005). Psihologija cveta: teorija i praktika. [Color psychology: theory and practice]. Moskva: Rech' [in Russian].

Beljanin, V. P. (2003). Psiholingvistika [Psycholinguistic]. Moskva: Flinta [in Russian].

Vezhbicka, A. (1996). Jazyk. Kul'tura. Poznanie [Semantics, culture and cognition]. Moskva: Russkie slovari [in Russian].

Kantemir, S. O. (2003). Syntahmatychni ta paradyhmatychni vlastyvosti prykmetnykiv koloru v nimetskii movi [The syntagmatic and paragmatic characte of colour terms in the German]. Extended abstract of Candidate’s thesis. Odesa [in Ukrainian].

Kovalska, I. V. (2001). Kolorystyka yak perekladoznavcha problema (na materiali ukrainskykh i anhlomovnykh khudozhnikh tekstiv. (Avtoref. dys. kand. filol. nauk) [Colour terms as a problem of Translation Studies (based on Ukrainian and Anglophone fiction)]. Extended abstract of Candidate’s thesis. Kyiv [in Ukrainian].

Remarque, E. M. (1998). Arc de Triomphe. Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch [in German].

Remarque, E. M. (1993). Der Feind. Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch [in German].

Remarque, E. M. (1989). Der schwarze Obelisk. Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch. [in German].

Remarque, E. M. (1966). Die Nacht von Lissabon. Köln: Verlag Deutscher Bücherbund [in German].

Remarque, E. M. (1991). Drei Kameraden. Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch. [in German].

Remarque, E. M. (1971). Im Westen nichts Neues. Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch [in German].

Remarque, E. M. (1991). Liebe deinen Nächsten. Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch [in German].

Remarque, E. M. (1989). Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch [in German].

Schwarz. Retrieved from http://www.dwds.de/?view=1&qu=schwarz [in German] (data zvernennia: 20.10.2020).

Опубліковано
2021-01-04
Як цитувати
Капніна, Г. (2021). Лексико-тематична парадигма чорного кольору в ідіостилі Е. М. Ремарка. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», (87), 77-82. https://doi.org/10.26565/2227-1864-2020-87-11